1
00:02:52,452 --> 00:02:53,952
Verrouillez et chargez.

2
00:03:00,444 --> 00:03:01,793
Tu es prêt ?

3
00:03:01,795 --> 00:03:03,395
Il est temps d'y aller.

4
00:03:46,023 --> 00:03:48,290
FBI! Ne bouge pas !

5
00:03:48,292 --> 00:03:49,508
Vous êtes en état d'arrestation !

6
00:03:53,397 --> 00:03:54,929
Il y a une arme dans le sac !
Il va chercher son arme !

7
00:03:54,931 --> 00:03:56,564
Mettez vos mains
où on peut les voir !

8
00:03:56,566 --> 00:03:58,467
Fais-le maintenant ou je le ferai
casse-toi la tête !

9
00:04:01,871 --> 00:04:04,839
Pourquoi n'as-tu pas simplement
vas-y, connard ?

10
00:04:04,841 --> 00:04:06,208
Pourquoi tu ne me tues pas ?

11
00:04:17,220 --> 00:04:18,470
Anderson.

12
00:04:19,723 --> 00:04:21,656
Que diable?

13
00:04:26,830 --> 00:04:29,280
<i>Poursuite du van Dodge bleu,
Numéro de plaque de l'Illinois...</i>

14
00:04:31,518 --> 00:04:33,518
<i>Coups de feu tirés !
Coups de feu tirés !</i>

15
00:04:35,321 --> 00:04:36,488
<i>Coups de feu tirés !
Coups de feu tirés !</i>

16
00:04:36,490 --> 00:04:38,824
<i>Le suspect se dirige vers l'est
à la nature...</i>

17
00:04:39,993 --> 00:04:41,493
<i>Les officiers ripostent.</i>

18
00:04:41,495 --> 00:04:42,994
<i>Bravo 2, nous avons
elle est coincée ici.</i>

19
00:04:42,996 --> 00:04:44,396
<i>Les officiers de l'escouade arrivent
hors de leur véhicule</i>

20
00:04:44,398 --> 00:04:46,965
<i>avec les armes dégainées.
Attendez.</i>

21
00:04:46,967 --> 00:04:47,982
<i>FBI !</i>

22
00:04:47,984 --> 00:04:49,368
<i>Jetez votre arme !</i>

23
00:04:49,370 --> 00:04:51,302
<i>Sortez de votre véhicule,
les mains sur la tête !</i>

24
00:04:51,304 --> 00:04:52,571
<i>Vous avez 10 secondes !</i>

25
00:05:17,797 --> 00:05:19,314
Où tu étais,
chérie ?

26
00:05:19,316 --> 00:05:20,816
J'ai joué de la musique,
chérie.

27
00:05:20,818 --> 00:05:22,367
Jacques
avec retour d'eau.

28
00:05:22,369 --> 00:05:25,387
Alors ce geek
entre dans le magasin.

29
00:05:25,389 --> 00:05:26,888
Il s'y connaît en armes,

30
00:05:26,890 --> 00:05:29,157
mais il veut quelque chose
pour la protection de la maison.

31
00:05:29,159 --> 00:05:32,026
Le gars veut
un canon à main.

32
00:05:32,028 --> 00:05:33,395
je ne pouvais pas vendre
le geek un canon...

33
00:05:33,397 --> 00:05:34,629
Cassez-lui le poignet.

34
00:05:34,631 --> 00:05:37,849
je l'ai vendu
un .38 au nez retroussé à la place.

35
00:05:37,851 --> 00:05:40,068
Cindy en entend parler,
elle devient balistique.

36
00:05:40,070 --> 00:05:42,637
"Je pensais que nous étions en affaires
pour gagner de l'argent!"

37
00:05:42,639 --> 00:05:44,438
Trop d'armes,
trop petit gars.

38
00:05:44,440 --> 00:05:45,606
Tu as fait
la bonne chose.

39
00:05:45,608 --> 00:05:47,692
Dis ça à Cindy.

40
00:05:47,694 --> 00:05:49,844
Vous savez quoi? C'est
ça devient vraiment clair pour moi !

41
00:05:49,846 --> 00:05:51,279
Tu ne t'en es jamais soucié
à propos de moi !

42
00:05:51,281 --> 00:05:52,363
Eh bien, va te faire foutre aussi !

43
00:05:52,365 --> 00:05:53,398
Non, va te faire foutre !

44
00:05:53,400 --> 00:05:55,066
Je pars maintenant,
Je ne reviens pas.

45
00:05:55,068 --> 00:05:56,835
Alors partez !
Sortez d'ici !

46
00:05:56,837 --> 00:05:58,353
Je m'en vais putain d'ici,

47
00:05:58,355 --> 00:05:59,754
tu es fou,
putain de salope !

48
00:05:59,756 --> 00:06:01,356
Ouais, toi aussi,
espèce de putain de perdant.

49
00:06:13,036 --> 00:06:15,303
Hé, laisse-moi
vois ça.

50
00:06:18,025 --> 00:06:19,841
Oh, mec.

51
00:06:27,885 --> 00:06:29,317
Ne t'inquiète pas.

52
00:06:29,319 --> 00:06:31,119
C'est, euh,
c'est propre.

53
00:06:45,168 --> 00:06:49,905
Ouais, tu veux garder ça
élevé comme ça.

54
00:06:53,160 --> 00:06:54,993
Tu veux danser ?

55
00:06:56,663 --> 00:06:58,813
Je ne danse pas.

56
00:06:58,815 --> 00:07:01,015
Moi non plus.

57
00:07:03,453 --> 00:07:04,736
Allez.

58
00:07:08,141 --> 00:07:11,242
Vous pourriez avoir
pour me retenir.

59
00:07:11,244 --> 00:07:13,244
Eh bien, je peux le faire.

60
00:07:13,246 --> 00:07:16,781
<i>♪ J'ai trouvé l'amour,
J'ai trouvé l'amour ♪</i>

61
00:07:18,117 --> 00:07:23,137
<i>♪ J'ai trouvé l'amour,
c'est vrai ♪</i>

62
00:07:23,139 --> 00:07:25,357
<i>♪ J'ai trouvé l'amour ♪</i>

63
00:07:25,359 --> 00:07:27,458
<i>♪ J'ai trouvé l'amour ♪</i>

64
00:07:27,460 --> 00:07:31,963
<i>♪ J'ai trouvé l'amour ♪</i>

65
00:07:31,965 --> 00:07:35,800
<i>♪ bébé, c'est toi ♪</i>

66
00:07:38,138 --> 00:07:42,573
<i>♪ eh bien, il semble
J'attends depuis toujours ♪</i>

67
00:07:42,575 --> 00:07:44,976
<i>♪ et je sais... ♪</i>

68
00:07:44,978 --> 00:07:46,278
Je m'appelle Pam.

69
00:07:46,280 --> 00:07:47,913
<i>♪ Tu as
j'attendais aussi ♪</i>

70
00:07:47,915 --> 00:07:53,651
<i>♪ eh bien, j'attendrais
mille vies supplémentaires ♪</i>

71
00:07:53,653 --> 00:08:00,441
<i>♪ parce que je sais que je le ferais
sois avec toi, bébé ♪</i>

72
00:08:02,445 --> 00:08:06,481
<i>♪ J'ai trouvé l'amour,
J'ai trouvé l'amour ♪</i>

73
00:08:21,781 --> 00:08:22,781
Putain !

74
00:08:25,468 --> 00:08:26,717
Putain, putain, putain !

75
00:08:48,909 --> 00:08:50,391
Que lis-tu ?

76
00:08:53,430 --> 00:08:54,846
Un type en fauteuil roulant.

77
00:08:59,586 --> 00:09:02,286
Alors comment m'as-tu trouvé ?

78
00:09:02,288 --> 00:09:05,005
Je suis flic.
Je ne te l'ai pas dit ?

79
00:09:07,177 --> 00:09:08,342
Non.

80
00:09:08,344 --> 00:09:09,844
Tu sais, ton
l'inscription est expirée,

81
00:09:09,846 --> 00:09:12,831
et tu as environ
300 $ d'infractions...

82
00:09:12,833 --> 00:09:14,999
Des contraventions de stationnement pour la plupart.

83
00:09:15,001 --> 00:09:17,769
Alors c'est pour ça que
tu es là ?

84
00:09:17,771 --> 00:09:19,870
Non, je suis à l'heure du déjeuner.

85
00:09:19,872 --> 00:09:22,874
Je pensais que j'aurais un
peu de pratique du tir au but.

86
00:09:24,728 --> 00:09:26,310
Tu as le temps ?

87
00:09:26,312 --> 00:09:29,564
Ouais. Je fais mes propres horaires.

88
00:09:29,566 --> 00:09:31,466
Ils m'aiment ici.

89
00:09:52,455 --> 00:09:53,638
D'accord.

90
00:09:53,640 --> 00:09:56,006
Respirez profondément.

91
00:09:58,712 --> 00:10:01,162
Laisse-en sortir la moitié
et tenez-le.

92
00:10:01,164 --> 00:10:02,713
Visez maintenant...

93
00:10:02,715 --> 00:10:04,115
Pressez.

94
00:10:10,556 --> 00:10:11,655
Hum !

95
00:10:13,093 --> 00:10:14,208
Encore.

96
00:10:40,120 --> 00:10:42,536
On ne tire pas sur les animaux,
et toi ?

97
00:10:42,538 --> 00:10:43,688
Non.

98
00:10:43,690 --> 00:10:47,091
Pour moi, tirer, c'est
sur la précision, le contrôle.

99
00:10:47,093 --> 00:10:50,161
J'aime juste savoir
quoi qu'il arrive, je suis prêt.

100
00:10:50,163 --> 00:10:51,246
Quelqu'un comme toi,

101
00:10:51,248 --> 00:10:53,214
je t'étonne
ne portez pas d'arme de poing.

102
00:10:53,216 --> 00:10:55,783
Que veux-tu dire
quelqu'un comme moi ?

103
00:10:55,785 --> 00:10:57,285
Vous êtes si belle.

104
00:10:57,287 --> 00:10:59,404
Les gars doivent frapper
sur toi tout le temps.

105
00:10:59,406 --> 00:11:01,356
Tu prends toujours les filles
tirer ?

106
00:11:01,358 --> 00:11:03,775
J'ai fait beaucoup de tournage
dans le Corps.

107
00:11:03,777 --> 00:11:05,476
C'est juste un passe-temps.

108
00:11:07,580 --> 00:11:08,913
Beau passe-temps.

109
00:11:29,485 --> 00:11:31,735
Hé, Pam !

110
00:11:33,806 --> 00:11:35,073
Quoi?

111
00:11:36,275 --> 00:11:38,927
Demain à la même heure.

112
00:11:38,929 --> 00:11:41,879
Tu m'as montré le tien.
Je vais vous montrer le mien.

113
00:11:45,318 --> 00:11:46,550
<i>109 demande une sauvegarde,</i>

114
00:11:46,552 --> 00:11:48,286
<i>coin de la cour
et Sackett.</i>

115
00:11:48,288 --> 00:11:51,506
C'est l'unité 103 qui répond,
à proximité de Court et Sackett.

116
00:11:53,660 --> 00:11:55,159
Qu'est-ce que c'est, hein ?

117
00:11:55,161 --> 00:11:57,061
Montez dans la voiture !

118
00:11:57,063 --> 00:11:59,413
<i>17-2.</i>

119
00:11:59,415 --> 00:12:02,066
<i>93, terminé.
93, 9, lequel ?</i>

120
00:12:02,068 --> 00:12:04,002
Ah !

121
00:12:06,405 --> 00:12:10,558
Possession, excès de vitesse,
résister à son arrestation.

122
00:12:10,560 --> 00:12:12,177
Est-ce que c'est ça
tu l'appelles ?

123
00:12:12,179 --> 00:12:13,728
Va te faire foutre,
rat de bibliothèque.

124
00:12:14,814 --> 00:12:15,997
Se lever!
Allez!

125
00:12:15,999 --> 00:12:17,331
Ohh.

126
00:12:17,333 --> 00:12:19,600
Montez dans la voiture,
connard.

127
00:12:19,602 --> 00:12:20,918
Allez.

128
00:12:24,624 --> 00:12:26,724
Alors là. Essayez-le maintenant.

129
00:12:28,128 --> 00:12:29,627
Ouais, je le vois.

130
00:12:29,629 --> 00:12:31,696
Cela semble presque bleu.

131
00:12:31,698 --> 00:12:35,616
Ok, maintenant descends un peu
et à gauche.

132
00:12:35,618 --> 00:12:37,118
Ouais.
Pas aussi brillant.

133
00:12:37,120 --> 00:12:39,654
C'est un peu flou.

134
00:12:39,656 --> 00:12:41,139
Comme si c'était taché, non ?

135
00:12:41,141 --> 00:12:42,306
Droite.

136
00:12:42,308 --> 00:12:43,874
C'est parce que
ce n'est pas une étoile.

137
00:12:43,876 --> 00:12:45,443
C'est une autre galaxie.

138
00:12:46,979 --> 00:12:48,146
Ouah.

139
00:12:48,148 --> 00:12:50,114
C'est incroyable.

140
00:12:58,741 --> 00:13:02,176
L'attraction gravitationnelle de
le trou noir est si fort

141
00:13:02,178 --> 00:13:05,179
que tout est à proximité
s'y laisse aspirer.

142
00:13:05,181 --> 00:13:06,614
Même la lumière ne peut pas s'échapper.

143
00:13:06,616 --> 00:13:10,318
C'est pourquoi
ils sont invisibles...

144
00:13:10,320 --> 00:13:12,686
Comme un grand trou
dans le ciel.

145
00:13:12,688 --> 00:13:15,055
Comment sais-tu
ils existent ?

146
00:13:15,057 --> 00:13:17,558
C'est très théorique.

147
00:13:17,560 --> 00:13:20,128
Bien qu'il y a environ 100 ans,

148
00:13:20,130 --> 00:13:22,463
quelque chose a frappé la Sibérie

149
00:13:22,465 --> 00:13:25,199
et des kilomètres de forêt
étaient aplatis,

150
00:13:25,201 --> 00:13:28,369
mais personne n'a jamais
trouvé n'importe quoi.

151
00:13:28,371 --> 00:13:31,506
Pas de météore, rien.

152
00:13:31,508 --> 00:13:34,842
Alors certaines personnes pensent
c'était un petit trou noir

153
00:13:34,844 --> 00:13:36,860
passant par la terre.

154
00:13:36,862 --> 00:13:38,963
<i>À travers</i> la terre ?

155
00:13:38,965 --> 00:13:43,834
Comme une balle
à travers la fumée.

156
00:13:43,836 --> 00:13:47,388
Trous noirs
sont vraiment intenses.

157
00:13:47,390 --> 00:13:49,390
Ils font partie
de ce qu'on appelle

158
00:13:49,392 --> 00:13:51,392
la matière noire
de l'univers.

159
00:13:51,394 --> 00:13:52,727
J'adore ça.

160
00:13:54,180 --> 00:13:56,281
L'essentiel de l'affaire
dans l'univers

161
00:13:56,283 --> 00:13:58,265
est invisible....

162
00:13:58,267 --> 00:14:00,868
Et personne ne le sait
qu'est-ce que c'est

163
00:14:00,870 --> 00:14:02,202
ou où il se trouve,

164
00:14:02,204 --> 00:14:05,573
et tu penses que tu es
voir ce qu'il y a là-bas...

165
00:14:07,810 --> 00:14:09,844
Mais ce n’est pas le cas.

166
00:14:09,846 --> 00:14:13,131
Est-ce que tout ça n'est pas
donner l'impression que

167
00:14:13,133 --> 00:14:16,134
rien de ce que tu fais n'a d'importance ?

168
00:14:16,136 --> 00:14:17,635
Ouais.

169
00:14:17,637 --> 00:14:19,470
N'est-ce pas génial ?

170
00:14:19,472 --> 00:14:22,423
C'est comme toi
il ne faut pas avoir peur.

171
00:14:24,277 --> 00:14:26,510
Pensez-vous déjà
à propos de mourir ?

172
00:14:28,648 --> 00:14:30,547
Parfois.

173
00:14:30,549 --> 00:14:34,551
Il y avait cette formation
cassette à l'académie.

174
00:14:34,553 --> 00:14:36,821
Un flic s'arrête
un camion à panneaux

175
00:14:36,823 --> 00:14:38,889
pour un éclaté
feu arrière,

176
00:14:38,891 --> 00:14:41,359
un peu mineur
violation.

177
00:14:41,361 --> 00:14:44,145
Vous approchez
le côté conducteur.

178
00:14:44,147 --> 00:14:45,546
Cela semble amical
assez,

179
00:14:45,548 --> 00:14:47,665
donc tu obtiens
son permis.

180
00:14:47,667 --> 00:14:49,617
Mais la radio
des cris ou quelque chose comme ça,

181
00:14:49,619 --> 00:14:52,620
alors tu tournes la tête
juste un instant.

182
00:14:52,622 --> 00:14:54,689
Blam, blâme !

183
00:14:54,691 --> 00:14:56,207
Lumière blanche.

184
00:14:56,209 --> 00:14:58,993
C'est la fin
de la bande.

185
00:14:58,995 --> 00:15:01,546
Cela pourrait arriver
n'importe quel jour.

186
00:15:01,548 --> 00:15:03,881
Je veux juste que ce soit
un coup franc

187
00:15:03,883 --> 00:15:06,083
à la tête,
tu sais?

188
00:15:06,085 --> 00:15:07,719
Alors c'est fini.

189
00:15:11,173 --> 00:15:12,539
Pas de contact.

190
00:15:47,727 --> 00:15:49,593
Ooh.

191
00:15:49,595 --> 00:15:51,195
Je souhaite...

192
00:15:53,566 --> 00:15:54,832
Je souhaite...

193
00:15:56,736 --> 00:15:59,803
J'aimerais pouvoir tomber
dans un trou noir.

194
00:15:59,805 --> 00:16:03,474
J'aimerais mourir de cette façon.

195
00:16:03,476 --> 00:16:07,912
je disparaîtrais dans
le rien superdense,

196
00:16:07,914 --> 00:16:10,514
mais mon image
s'attarderait pour toujours

197
00:16:10,516 --> 00:16:13,017
à l’horizon des événements.

198
00:16:13,019 --> 00:16:14,852
Et dans un milliard d'années,

199
00:16:14,854 --> 00:16:18,990
un vaisseau extraterrestre
passerait par là...

200
00:16:18,992 --> 00:16:21,792
Et vois-moi
toujours en baisse.

201
00:16:23,897 --> 00:16:26,881
Oh mon Dieu,
tu es tellement fou.

202
00:16:29,486 --> 00:16:31,418
Hé, Pam ?

203
00:16:32,888 --> 00:16:34,388
Oh, allez, Pam.

204
00:16:34,390 --> 00:16:35,573
Paam.

205
00:16:35,575 --> 00:16:38,242
Non, je ne voulais pas dire
c'est comme ça ! Paam !

206
00:16:38,244 --> 00:16:39,761
je ne le pensais pas
comme ça. Paam.

207
00:16:39,763 --> 00:16:42,196
Pam, Pam, non, s'il te plaît !
Je ne l'ai pas fait... Pam !

208
00:16:42,198 --> 00:16:43,264
Attendez! Arrêt!

209
00:16:43,266 --> 00:16:45,867
Je n'ai pas...
Je ne le pensais pas.

210
00:16:46,886 --> 00:16:47,918
Je voulais dire bien fou.

211
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
La façon dont tu m'as fait
sentir, c'est fou.

212
00:16:49,522 --> 00:16:52,523
C'est tout ce que je...

213
00:16:52,525 --> 00:16:55,259
je ne dirais pas
tout ce qui peut te faire du mal.

214
00:16:55,261 --> 00:16:57,194
D'accord?

215
00:16:57,196 --> 00:17:00,164
Je n'ai jamais ressenti
quelque chose comme toi.

216
00:17:02,602 --> 00:17:03,801
C'est bon.

217
00:17:05,938 --> 00:17:07,037
C'est bon.

218
00:17:09,609 --> 00:17:11,108
C'est bon.

219
00:17:11,110 --> 00:17:12,610
Allez.

220
00:17:12,612 --> 00:17:13,778
C'est bon.

221
00:17:13,780 --> 00:17:15,713
C'est bon.

222
00:17:20,586 --> 00:17:25,139
<i>♪ ça devrait être
le dernier combat à mener ♪</i>

223
00:17:25,141 --> 00:17:29,359
<i>♪ le dernier train
de feu ♪</i>

224
00:17:29,361 --> 00:17:31,162
Attendez ici.
Je reviens tout de suite.

225
00:17:51,217 --> 00:17:52,616
Hé, c'est chaud.

226
00:17:52,618 --> 00:17:53,851
Hé.

227
00:17:53,853 --> 00:17:56,454
D.A. Dit qu'elle doit
tomber en résistant à son arrestation.

228
00:17:56,456 --> 00:17:57,505
Tu sais pourquoi ?

229
00:17:57,507 --> 00:17:59,139
Parce que tu ne le ferais pas
soutiens-moi.

230
00:17:59,141 --> 00:18:00,591
Tu ne l'as pas fait
ne vois rien.

231
00:18:00,593 --> 00:18:02,710
je t'ai vu mettre
les menottes de cet enfant

232
00:18:02,712 --> 00:18:05,379
avant de lui donner un coup de pied
dans les boules.

233
00:18:05,381 --> 00:18:08,048
Anderson, tu es un
enfoiré arrogant,

234
00:18:08,050 --> 00:18:09,083
tu sais ça ?

235
00:18:09,085 --> 00:18:10,151
Même pour un débutant,

236
00:18:10,153 --> 00:18:11,685
tu as
beaucoup à apprendre.

237
00:18:11,687 --> 00:18:13,621
Et tu ne trouveras pas
ça dans tes putains de livres.

238
00:18:13,623 --> 00:18:14,938
Tu vas m'apprendre ?

239
00:18:14,940 --> 00:18:17,858
N'oubliez pas de mettre
me menottes d'abord.

240
00:18:17,860 --> 00:18:21,195
Vous apprendrez,
d'une manière ou d'une autre,

241
00:18:21,197 --> 00:18:22,630
tu apprendras.

242
00:18:28,605 --> 00:18:30,037
Jésus, Chris,

243
00:18:30,039 --> 00:18:31,722
as-tu dû cracher
dans son visage aussi ?

244
00:18:31,724 --> 00:18:33,624
Oui, je l'ai fait.

245
00:18:33,626 --> 00:18:34,892
Je devais le faire.

246
00:18:43,619 --> 00:18:44,785
Salut.

247
00:18:44,787 --> 00:18:46,887
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

248
00:18:46,889 --> 00:18:48,706
Je pensais avoir dit
reste dans la camionnette.

249
00:18:48,708 --> 00:18:50,191
Tu es parti si longtemps,

250
00:18:50,193 --> 00:18:53,161
Je pensais que tu
il faudrait peut-être...

251
00:18:55,064 --> 00:18:56,531
Un peu de sauvegarde.

252
00:19:02,655 --> 00:19:03,854
Au revoir.

253
00:19:06,709 --> 00:19:08,976
Tu traverses
la ligne ici.

254
00:19:08,978 --> 00:19:10,644
Tu vas m'arrêter ?

255
00:19:32,084 --> 00:19:33,917
N'est-ce pas chouette ?

256
00:19:33,919 --> 00:19:35,402
C'est ma maison.

257
00:19:35,404 --> 00:19:36,570
Ouais, c'est sympa.

258
00:19:36,572 --> 00:19:38,072
Mais cette couleur.

259
00:19:38,074 --> 00:19:40,774
Je ne comprends pas.
Avant, c'était jaune.

260
00:19:40,776 --> 00:19:41,942
Vos parents sont à la maison ?

261
00:19:41,944 --> 00:19:43,077
Nous pourrions entrer
et dis bonjour...

262
00:19:43,079 --> 00:19:44,111
C'est ma chambre.

263
00:19:44,113 --> 00:19:45,412
Juste là
au milieu.

264
00:19:45,414 --> 00:19:47,915
Mon Dieu, j'avais l'habitude de m'allonger
cette pièce dans mon berceau.

265
00:19:47,917 --> 00:19:50,284
Je me souviens que j'aimais
pour regarder le fond d'écran.

266
00:19:50,286 --> 00:19:52,303
C'était des étoiles
et des fusées,

267
00:19:52,305 --> 00:19:54,488
et l'échappement de
les fusées étaient rouges.

268
00:19:54,490 --> 00:19:55,823
Et ils ont déménagé
dans le noir.

269
00:19:55,825 --> 00:19:59,093
C'était tellement... Magnifique.

270
00:19:59,095 --> 00:20:01,579
Ils probablement
je voulais un garçon.

271
00:20:03,116 --> 00:20:04,448
Excusez-moi.

272
00:20:04,450 --> 00:20:07,018
Puis-je vous aider ?

273
00:20:09,138 --> 00:20:10,304
Non, euh...

274
00:20:10,306 --> 00:20:13,040
Eh bien, mon ami
j'habitais ici,

275
00:20:13,042 --> 00:20:15,609
et elle voulait juste
amène-moi et montre-moi.

276
00:20:15,611 --> 00:20:18,629
Nous, euh, avons acheté
la maison l'année dernière.

277
00:20:18,631 --> 00:20:22,633
Est-elle l'une des
Des enfants Stawicki ?

278
00:20:22,635 --> 00:20:23,817
Non.

279
00:20:23,819 --> 00:20:25,719
Non, elle ne l'est pas.

280
00:20:25,721 --> 00:20:27,888
Désolé de vous déranger.

281
00:20:46,626 --> 00:20:49,760
Il y avait quelque chose
mal avec moi.

282
00:20:49,762 --> 00:20:52,062
J'avais de l'asthme ou quelque chose comme ça.

283
00:20:52,064 --> 00:20:54,131
Je ne pouvais pas respirer.

284
00:20:55,735 --> 00:20:58,669
Ils avaient évidemment besoin
pour s'évader.

285
00:20:58,671 --> 00:21:01,705
Tu ne peux pas vraiment
blâmez-les.

286
00:21:01,707 --> 00:21:03,974
Je veux dire...

287
00:21:03,976 --> 00:21:06,109
Les enfants sont un total
douleur dans le cul

288
00:21:06,111 --> 00:21:07,861
même quand ils essaient
être bon.

289
00:21:09,765 --> 00:21:12,933
Et je suis sûr
ils me l'ont expliqué.

290
00:21:14,870 --> 00:21:17,004
Qu’est-ce que je savais ?

291
00:21:17,006 --> 00:21:18,939
J'avais 4 ans.

292
00:21:22,628 --> 00:21:26,130
Savez-vous combien de temps
Je les ai attendus ?

293
00:21:28,767 --> 00:21:30,367
Elle ment...

294
00:21:31,737 --> 00:21:33,737
Écrasé dans une voiture

295
00:21:33,739 --> 00:21:36,740
avec la tête roulée
dans un fossé,

296
00:21:36,742 --> 00:21:38,308
et j'attends.

297
00:21:38,310 --> 00:21:41,112
En attendant comme
un putain d'idiot.

298
00:21:54,844 --> 00:21:55,976
Ha!

299
00:21:57,179 --> 00:21:58,846
Ellewww!

300
00:22:08,257 --> 00:22:09,657
Ha ha ha !

301
00:22:20,770 --> 00:22:23,570
Est-ce que je fais
quelque chose ne va pas, Pam ?

302
00:22:24,674 --> 00:22:28,008
Non, tu es génial, Chris.
Tu es le meilleur.

303
00:22:29,178 --> 00:22:32,179
Parce qu'il semble que
tu ne descends jamais,

304
00:22:32,181 --> 00:22:35,115
et je te veux
descendre aussi.

305
00:22:37,186 --> 00:22:39,869
Écoute, je ne viens pas, d'accord ?

306
00:22:39,871 --> 00:22:41,572
J'ai un problème
avec ça ?

307
00:22:41,574 --> 00:22:42,739
Jamais?

308
00:22:42,741 --> 00:22:43,907
Ouais, jamais.

309
00:22:43,909 --> 00:22:46,910
Je pense qu'il y a quelque chose
ça ne va pas avec moi ? Va te faire foutre.

310
00:22:46,912 --> 00:22:48,745
Vous obtenez ce que vous voulez.
De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ?

311
00:22:48,747 --> 00:22:51,915
Hé, je... je viens de...
je veux savoir

312
00:22:51,917 --> 00:22:54,318
que je peux te faire
je me sens bien aussi, Pam.

313
00:22:54,320 --> 00:22:55,586
Connerie!

314
00:22:55,588 --> 00:22:56,886
Tu es juste comme
tous les autres gars

315
00:22:56,888 --> 00:22:58,088
avec un gros ego masculin.

316
00:22:58,090 --> 00:22:59,356
Tu dois prouver
quel étalon tu es

317
00:22:59,358 --> 00:23:01,125
en faisant
une femme crie.

318
00:23:01,127 --> 00:23:04,728
Qui suis-je pour te donner
la putain de satisfaction ?

319
00:23:04,730 --> 00:23:06,363
Non, Pam...

320
00:23:06,365 --> 00:23:08,698
P-peux-tu m'aimer ?

321
00:23:11,036 --> 00:23:12,169
Quoi?

322
00:23:12,171 --> 00:23:14,171
J'ai dit
peux-tu m'aimer ?

323
00:23:14,173 --> 00:23:16,173
C'est un
question simple.

324
00:23:16,175 --> 00:23:18,408
Parce que je t'aime.

325
00:23:20,646 --> 00:23:22,045
Tu es...

326
00:23:22,047 --> 00:23:24,214
Je t'aime et je
je veux t'épouser,

327
00:23:24,216 --> 00:23:26,783
mais tu as
pour m'aimer en retour.

328
00:23:26,785 --> 00:23:30,086
Tu es fou.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

329
00:23:32,057 --> 00:23:34,758
Parce que tu as besoin de moi.

330
00:23:34,760 --> 00:23:37,694
Et parce que je vais
prends soin de toi.

331
00:23:37,696 --> 00:23:40,647
Et je te veux
être ma femme.

332
00:23:42,585 --> 00:23:43,884
Est-ce si bizarre ?

333
00:23:43,886 --> 00:23:45,086
Je veux dire, allez,
Paam.

334
00:23:45,088 --> 00:23:46,153
C'est ce que les gens
fais, c'est vrai,

335
00:23:46,155 --> 00:23:47,354
quand ils
s'aimer ?

336
00:23:48,958 --> 00:23:50,458
Je t'aimerai pour toujours.

337
00:23:50,460 --> 00:23:51,625
Je vais...

338
00:23:51,627 --> 00:23:54,027
Je m'en fiche
sur le sexe.

339
00:23:57,100 --> 00:23:59,567
Ce n'est pas ça
Je ne veux pas venir.

340
00:23:59,569 --> 00:24:01,535
Je ne le fais jamais.

341
00:24:01,537 --> 00:24:04,171
Nous pouvons changer cela.

342
00:24:05,541 --> 00:24:07,208
Mais tu dois décider

343
00:24:07,210 --> 00:24:09,042
que ce soit ou non
tu me veux.

344
00:24:09,044 --> 00:24:10,344
Je veux dire,
Je pourrais rester ou partir,

345
00:24:10,346 --> 00:24:12,646
mais tu as
décider, Pam.

346
00:24:14,183 --> 00:24:16,683
Est-ce que tu, Chris,
prends Pam, ici présente,

347
00:24:16,685 --> 00:24:19,186
être ton
épouse légitime,

348
00:24:19,188 --> 00:24:21,838
vivre ensemble
en état de mariage,

349
00:24:21,840 --> 00:24:23,857
l'aimer, la réconforter,

350
00:24:23,859 --> 00:24:25,358
honneur et garde-la

351
00:24:25,360 --> 00:24:26,860
à partir de ce jour,

352
00:24:26,862 --> 00:24:29,597
pour le meilleur ou pour le pire,

353
00:24:29,599 --> 00:24:31,582
pour les plus riches
ou pour les plus pauvres,

354
00:24:31,584 --> 00:24:33,884
malade ou en bonne santé,

355
00:24:33,886 --> 00:24:35,902
jusqu'à la mort
tu te sépares ?

356
00:24:35,904 --> 00:24:37,070
Je fais.

357
00:24:38,240 --> 00:24:40,708
Est-ce que tu, Pam,
prends Chris, ici présent,

358
00:24:40,710 --> 00:24:42,476
être ton
mari légitime,

359
00:24:42,478 --> 00:24:45,212
vivre ensemble
en état de mariage,

360
00:24:45,214 --> 00:24:47,681
l'aimer,
réconforte-le,

361
00:24:47,683 --> 00:24:49,416
honore-le et garde-le

362
00:24:49,418 --> 00:24:50,917
pour mieux
ou pour le pire,

363
00:24:50,919 --> 00:24:53,053
pour les plus riches
ou pour les plus pauvres,

364
00:24:53,055 --> 00:24:55,121
en maladie
ou en bonne santé,

365
00:24:55,123 --> 00:24:57,190
jusqu'à la mort
tu te sépares ?

366
00:24:58,728 --> 00:24:59,827
Je fais.

367
00:24:59,829 --> 00:25:01,328
Vous pouvez échanger des bagues.

368
00:25:14,176 --> 00:25:17,177
En vertu du pouvoir
dévolu à moi

369
00:25:17,179 --> 00:25:19,679
par les lois de l'État
et la constitution,

370
00:25:19,681 --> 00:25:22,616
Je te prononce maintenant
homme et femme.

371
00:25:29,441 --> 00:25:30,507
Nous sommes là.

372
00:25:32,545 --> 00:25:34,177
Rangez-les.

373
00:25:34,179 --> 00:25:35,712
Vous leur ferez peur.

374
00:25:37,450 --> 00:25:38,582
Salut.

375
00:25:38,584 --> 00:25:41,151
Hé. Salut, maman.

376
00:25:41,153 --> 00:25:44,271
Oh, c'est beaucoup
plus sympa que je ne le pensais.

377
00:25:44,273 --> 00:25:45,405
Salut, Pam.

378
00:25:45,407 --> 00:25:46,757
C'est tellement confortable.

379
00:25:46,759 --> 00:25:47,791
Tu es jolie.

380
00:25:47,793 --> 00:25:49,426
Qu'est-ce que c'est
par ici ?

381
00:25:49,428 --> 00:25:52,846
Oh, euh, Pam prépare
un télescope ici, papa.

382
00:25:54,517 --> 00:25:58,234
C'est un... un
Réflecteur newtonien,

383
00:25:58,236 --> 00:25:59,369
et ces vis,

384
00:25:59,371 --> 00:26:01,772
euh, ajuste le principal
miroir à l'arrière.

385
00:26:01,774 --> 00:26:03,740
Comme ça?
Ouais. Vous savez quoi?

386
00:26:03,742 --> 00:26:06,226
Je suis désolé. j'ai
pour mettre la table.

387
00:26:06,228 --> 00:26:07,311
Puis-je aider ?

388
00:26:07,313 --> 00:26:10,046
Hé, Adèle, ne pars pas
s'enfuir comme ça.

389
00:26:10,048 --> 00:26:12,900
Nous n'avons pas donné le
mon garçon a encore son cadeau.

390
00:26:12,902 --> 00:26:14,518
C'est pour
vous deux.

391
00:26:14,520 --> 00:26:15,919
C'est une pendaison de crémaillère
présent.

392
00:26:18,891 --> 00:26:19,891
Paam.

393
00:26:21,476 --> 00:26:22,642
Franc.

394
00:26:22,644 --> 00:26:25,362
Frank, laisse
le garçon le fait.

395
00:26:27,065 --> 00:26:29,366
Euh, chérie,
viens ici.

396
00:26:32,137 --> 00:26:33,853
Nous avons toujours voulu dire
pour que tu aies ça.

397
00:26:33,855 --> 00:26:37,324
Tu l'as toujours aimé
quand tu étais petite.

398
00:26:37,326 --> 00:26:41,394
Oh-ho,<i> Le Scout.</i>

399
00:26:43,298 --> 00:26:44,848
Nous avons toujours eu
cette photo.

400
00:26:44,850 --> 00:26:46,366
C'était
un cadeau de mariage.

401
00:26:46,368 --> 00:26:47,885
<i>Le Scout,</i>
nous l'avons appelé.

402
00:26:47,887 --> 00:26:50,004
Chris toujours
j'ai tellement adoré cette photo.

403
00:26:51,507 --> 00:26:54,158
Rappelez-vous quand vous
tu voulais être un cow-boy ?

404
00:26:54,160 --> 00:26:56,676
Quel était le nom
de ce programme, Frank ?

405
00:26:57,897 --> 00:26:59,195
<i>Peau de vache.</i>

406
00:26:59,197 --> 00:27:00,630
Tout au long
les années scolaires,

407
00:27:00,632 --> 00:27:02,065
c'est tout ce qu'il voulait.

408
00:27:02,067 --> 00:27:03,567
"Je veux être
un cow-boy, maman.

409
00:27:05,904 --> 00:27:07,036
C'est génial.

410
00:27:07,038 --> 00:27:09,439
Chris, c'est la nourriture
va brûler ?

411
00:27:09,441 --> 00:27:12,376
Oh, je ne sais pas.
Je vais vérifier. Ici.

412
00:27:14,713 --> 00:27:16,079
Mais Chris...

413
00:27:24,006 --> 00:27:25,773
C'est très bien, Pam.

414
00:27:25,775 --> 00:27:27,675
Chris a réussi.

415
00:27:27,677 --> 00:27:29,410
je suis sûr
tu as aidé.

416
00:27:36,852 --> 00:27:38,568
Je vais chercher de l'eau.

417
00:27:43,459 --> 00:27:45,041
Papa, ça va ?

418
00:27:46,228 --> 00:27:47,677
Ça va aller.

419
00:27:47,679 --> 00:27:49,279
Frank, bois ça.

420
00:27:53,618 --> 00:27:54,651
Salut, Pam.

421
00:28:07,966 --> 00:28:09,699
Il a passé une mauvaise semaine.
C'est sa thérapie...

422
00:28:09,701 --> 00:28:11,868
Cette nouvelle thérapie.

423
00:28:11,870 --> 00:28:13,437
Je pense que nous devrions
ramène-le à la maison.

424
00:28:13,439 --> 00:28:15,305
Ne devrions-nous pas
rentrer à la maison, Frank ?

425
00:28:17,776 --> 00:28:18,792
Paam !

426
00:28:19,895 --> 00:28:23,447
Sortez et dites
au revoir, chérie.

427
00:28:33,909 --> 00:28:36,376
Tu peux sortir maintenant, Pam.

428
00:28:36,378 --> 00:28:37,878
Ils sont partis.
C'est sûr.

429
00:29:58,711 --> 00:30:03,012
Donc, genre, l'un d'eux était à peine un "B",

430
00:30:03,014 --> 00:30:05,382
et l'autre
C'était comme un "C".

431
00:30:05,384 --> 00:30:06,717
Attends une minute.

432
00:30:06,719 --> 00:30:09,219
Peut-être que c'était
dans l'autre sens.

433
00:30:09,221 --> 00:30:11,221
Je ne sais pas.
je ne m'en souviens pas,

434
00:30:11,223 --> 00:30:13,223
mais elle était très
gêné.

435
00:30:13,225 --> 00:30:16,192
Eh bien, elle aurait pu
je viens de recevoir un implant.

436
00:30:16,194 --> 00:30:18,494
Juste un.

437
00:30:18,496 --> 00:30:19,796
Je m'en fichais...

438
00:30:22,134 --> 00:30:24,852
Mais pour moi, elle était
incroyablement sexy,

439
00:30:24,854 --> 00:30:27,787
mais traite-moi de fou.
J'adore les seins.

440
00:30:29,841 --> 00:30:31,074
Éva.

441
00:30:31,076 --> 00:30:32,241
Hmm?

442
00:30:32,243 --> 00:30:35,012
Comment saviez-vous
qu'est-ce que tu étais ?

443
00:30:37,533 --> 00:30:39,032
Tu veux dire une gouine ?

444
00:30:39,034 --> 00:30:41,484
Comment as-tu
découvrir ?

445
00:30:41,486 --> 00:30:44,520
Je l'ai toujours su.

446
00:30:44,522 --> 00:30:47,490
Je veux dire, c'est juste comme
comment tu sais que tu aimes les gars.

447
00:30:47,492 --> 00:30:49,459
Droite?
C'est la même chose.

448
00:30:53,899 --> 00:30:57,767
Vous savez juste qui vous êtes.

449
00:31:03,341 --> 00:31:04,741
Droite.

450
00:31:11,350 --> 00:31:14,050
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

451
00:31:18,990 --> 00:31:22,459
Cindy voulait que je l'invite
vous êtes là dimanche.

452
00:31:22,461 --> 00:31:24,528
Nous allons faire un barbecue.

453
00:31:24,530 --> 00:31:26,996
je ne peux pas
dimanche, Mike.

454
00:31:28,634 --> 00:31:30,167
Je ne te vois plus.

455
00:31:30,169 --> 00:31:32,202
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?

456
00:31:32,204 --> 00:31:33,670
Toujours en lune de miel ?

457
00:31:33,672 --> 00:31:36,573
Trop occupé, putain
ou trop occupé à baiser ?

458
00:31:36,575 --> 00:31:38,675
Occupé, je viens de...

459
00:31:38,677 --> 00:31:40,210
Dimanche, je suis
pomper un sous-sol

460
00:31:40,212 --> 00:31:42,245
pour l'oncle de Stu, et...

461
00:31:43,415 --> 00:31:45,515
Déjà au noir.

462
00:31:45,517 --> 00:31:48,251
je te l'ai dit
le mariage coûte cher.

463
00:31:50,189 --> 00:31:52,121
Pam en vaut la peine.

464
00:31:54,859 --> 00:31:56,293
Paam.

465
00:31:57,663 --> 00:31:59,729
Je suis à la maison.

466
00:31:59,731 --> 00:32:01,331
Paam.

467
00:32:19,201 --> 00:32:21,884
Oh, j'ai dû
endormi.

468
00:32:21,886 --> 00:32:24,721
Qu'est-ce qu'il y a à manger ?
Je n'ai pas dîné.

469
00:32:24,723 --> 00:32:27,590
Quel est le problème?
Mauvaise journée ?

470
00:32:27,592 --> 00:32:31,994
Pas mal.
Seulement 37 heures.

471
00:32:34,599 --> 00:32:38,000
Chris, j'ai pensé
nous devrions avoir un chien.

472
00:32:41,206 --> 00:32:43,890
Un chien serait
protection, Chris.

473
00:32:43,892 --> 00:32:45,892
Je pense que nous avons besoin d'un chien.

474
00:32:45,894 --> 00:32:47,961
Tu es parti
tout le temps.

475
00:32:47,963 --> 00:32:50,514
je dois travailler
tout le temps.

476
00:32:50,516 --> 00:32:54,017
Je sais, mais
c'est juste une idée.

477
00:32:54,019 --> 00:32:57,521
En plus, un chien
serait de la compagnie,

478
00:32:57,523 --> 00:32:59,389
et ce serait
aime-nous.

479
00:32:59,391 --> 00:33:00,690
Tu ne veux pas d'un chien

480
00:33:00,692 --> 00:33:03,092
pour aller chercher tes pantoufles
et te lécher les pieds ?

481
00:33:03,094 --> 00:33:05,395
Je pensais que c'était
pourquoi je t'avais.

482
00:33:08,567 --> 00:33:11,468
Écoute, Pam,
Je sais que tu veux un chien.

483
00:33:11,470 --> 00:33:15,171
Comme un laboratoire, peut-être,
ou un husky.

484
00:33:15,173 --> 00:33:17,006
Ils doivent manger.
Tu vas les nourrir ?

485
00:33:17,008 --> 00:33:19,609
Tu ne me nourris pas. Je veux dire,
il n'y a pas de nourriture ici.

486
00:33:19,611 --> 00:33:20,710
Eh bien,
ne me regarde pas.

487
00:33:20,712 --> 00:33:22,946
je ne suis pas ton
putain de femme au foyer.

488
00:33:22,948 --> 00:33:23,947
Sans blague.

489
00:33:23,949 --> 00:33:25,715
Mon Dieu, merde.
Quelle heure est-il?

490
00:33:25,717 --> 00:33:27,166
j'ai
aller travailler.

491
00:33:27,168 --> 00:33:28,184
Tout de suite?

492
00:33:28,186 --> 00:33:30,137
Tu vas...

493
00:33:30,139 --> 00:33:32,289
C'est faux.

494
00:33:32,291 --> 00:33:34,857
Nous devons en définir
règles de base ici.

495
00:33:34,859 --> 00:33:35,942
Je dois y aller.

496
00:33:35,944 --> 00:33:36,993
Quand tu rentres à la maison,

497
00:33:36,995 --> 00:33:39,463
nous allons définir
quelques règles de base !

498
00:33:43,519 --> 00:33:45,318
Tu es
50 minutes de retard.

499
00:33:45,320 --> 00:33:47,920
Pam, je ne peux pas laisser
ça ne va plus.

500
00:33:47,922 --> 00:33:49,940
je t'avais prévenu
un million de fois.

501
00:33:49,942 --> 00:33:51,074
Si tu ne peux pas
arrivez à temps,

502
00:33:51,076 --> 00:33:52,475
ne t'embête pas
entrer.

503
00:33:52,477 --> 00:33:54,244
Tu es amarré
pour la nuit.

504
00:33:54,246 --> 00:33:56,212
Continue. Obtenez
sortir d'ici.

505
00:33:56,214 --> 00:33:59,182
Si tu ne peux pas venir ici
à l'heure demain,

506
00:33:59,184 --> 00:34:01,033
ne reviens pas
du tout.

507
00:34:02,704 --> 00:34:04,637
Quoi, tu es
en pause ?

508
00:34:10,596 --> 00:34:13,880
Pam, attends.

509
00:34:13,882 --> 00:34:15,715
Tu vas bien?

510
00:34:15,717 --> 00:34:18,151
Jésus-Christ.
Quel putain de connard.

511
00:34:18,153 --> 00:34:19,686
Il me déteste.

512
00:34:19,688 --> 00:34:21,220
Il va
pour me virer.

513
00:34:21,222 --> 00:34:24,223
Non, non. Il n'est pas
je vais te virer.

514
00:34:24,225 --> 00:34:26,292
Écoute, je vais t'appeler
demain soir, d'accord ?

515
00:34:26,294 --> 00:34:29,295
9h00. je m'en assurerai
tu es debout.

516
00:34:29,297 --> 00:34:31,064
Tiens, ma mignonne.

517
00:34:33,368 --> 00:34:36,135
Hé, profite
ta nuit de congé.

518
00:34:36,137 --> 00:34:37,971
Merci Eva.

519
00:34:39,107 --> 00:34:42,075
Tu es mon seul ami.
Tu sais ça ?

520
00:34:43,378 --> 00:34:45,411
je parlerai
à vous plus tard.

521
00:35:33,929 --> 00:35:35,595
Je suis désolé, mademoiselle.

522
00:35:35,597 --> 00:35:37,080
Celle de votre carte
été refusée.

523
00:35:37,082 --> 00:35:39,049
Bandes magnétiques
usé. Remplacez simplement.

524
00:35:39,051 --> 00:35:41,017
Non, je ne peux pas le faire.
C'est un déclin.

525
00:35:41,019 --> 00:35:42,519
Ce n'est pas un je ne peux pas lire.

526
00:35:42,521 --> 00:35:45,272
Obtenez-les
au téléphone.

527
00:35:45,274 --> 00:35:47,123
Ils ne remplacent jamais.

528
00:35:47,125 --> 00:35:48,908
Vous voulez vendre
l'oculaire ?

529
00:35:57,502 --> 00:35:58,968
<i>Puis-je vous aider ?</i>

530
00:35:58,970 --> 00:36:01,571
Oui. Un client
demande une dérogation.

531
00:36:04,443 --> 00:36:05,841
Dis-lui toi-même.

532
00:36:07,712 --> 00:36:09,112
Salut.

533
00:36:13,318 --> 00:36:14,850
Bien sûr
je comprends,

534
00:36:14,852 --> 00:36:16,319
mais ce ne sont pas
circonstances normales.

535
00:36:16,321 --> 00:36:17,820
L'éclipse lunaire
c'est ce soir.

536
00:36:17,822 --> 00:36:19,723
J'ai évidemment besoin
l'oculaire maintenant.

537
00:36:19,725 --> 00:36:22,441
J'ai envoyé mon chèque
Il y a 5 jours.

538
00:36:22,443 --> 00:36:24,627
La poste
est encore en train de foirer.

539
00:36:26,548 --> 00:36:29,316
Il n'y aura pas
une autre éclipse partielle

540
00:36:29,318 --> 00:36:31,150
visible dans ce
latitude pendant 6 ans.

541
00:36:31,152 --> 00:36:32,919
À ce moment-là,
Je peux vous l'assurer,

542
00:36:32,921 --> 00:36:34,354
la poste va
j'ai remis mon chèque

543
00:36:34,356 --> 00:36:36,656
et tu auras
j'ai perdu mon entreprise.

544
00:36:41,680 --> 00:36:43,480
Merci beaucoup.

545
00:36:45,517 --> 00:36:46,716
Oui?

546
00:36:49,788 --> 00:36:51,321
Il y a une éclipse
ce soir ?

547
00:36:51,323 --> 00:36:52,789
Ouais, dans 3 mois.

548
00:36:52,791 --> 00:36:54,874
Montre-moi ce couteau.

549
00:36:56,111 --> 00:36:59,061
C'est un excellent Tanto.

550
00:36:59,063 --> 00:37:00,196
Garanti...

551
00:37:00,198 --> 00:37:01,598
Pour pénétrer dans une portière de voiture.

552
00:37:01,600 --> 00:37:03,933
Je m'en fiche
qu'est-ce que ça fait, Pam !

553
00:37:03,935 --> 00:37:06,803
Je ne t'ai pas donné la permission
sortir et dépenser 500 $ !

554
00:37:06,805 --> 00:37:08,404
j'ai besoin
votre autorisation ?

555
00:37:08,406 --> 00:37:10,640
Je travaille aussi,
tu te souviens?

556
00:37:10,642 --> 00:37:12,725
Et tu n'en as aucune idée
le genre de merde

557
00:37:12,727 --> 00:37:13,826
Je dois supporter ça
putain de sale Normand...

558
00:37:13,828 --> 00:37:15,729
non. je ne veux pas
pour l'entendre, d'accord ?

559
00:37:15,731 --> 00:37:17,731
Parce que nous étions d'accord, Pam,
et j'ai accepté...

560
00:37:17,733 --> 00:37:20,299
Pourquoi dois-je
te répondre ?

561
00:37:20,301 --> 00:37:22,535
Parce que tu es le
un avec la queue ?

562
00:37:22,537 --> 00:37:25,021
Parce que l'un de nous a
être en contact avec la réalité.

563
00:37:25,023 --> 00:37:27,606
Et je ne le suis pas parce que
Je veux des choses pour moi

564
00:37:27,608 --> 00:37:30,159
et je les paie
avec mon propre argent ?

565
00:37:30,161 --> 00:37:31,528
C'était notre argent.

566
00:37:31,530 --> 00:37:33,196
Oh non. La façon dont les choses
travailler ici

567
00:37:33,198 --> 00:37:34,663
c'est ce qui est à toi
est à toi,

568
00:37:34,665 --> 00:37:36,966
et qu'est-ce qui est à moi
est à toi !

569
00:37:36,968 --> 00:37:38,301
Je remarque que tu
je n'ai pas de problème

570
00:37:38,303 --> 00:37:39,502
dépenser<i>notre</i> argent

571
00:37:39,504 --> 00:37:41,287
quand tu vois
une arme que tu veux!

572
00:37:41,289 --> 00:37:43,773
Tu ne demandes pas
<i>mon</i> autorisation !

573
00:37:43,775 --> 00:37:45,374
Combien d'armes
tu l'as maintenant ?

574
00:37:45,376 --> 00:37:46,643
Et tu as
votre vélo,

575
00:37:46,645 --> 00:37:48,645
et tu pars la nuit
rouler avec Mike.

576
00:37:48,647 --> 00:37:49,762
Vous travaillez de nuit.

577
00:37:49,764 --> 00:37:51,030
Si tu ne le faisais pas, tu pourrais
viens avec nous, tu sais...

578
00:37:51,032 --> 00:37:53,015
Oh, alors maintenant
Je devrais quitter mon travail

579
00:37:53,017 --> 00:37:55,351
pour que je puisse être complètement
dépendant de toi ?

580
00:37:55,353 --> 00:37:56,652
Et je devrais demander
votre autorisation

581
00:37:56,654 --> 00:37:57,753
putain de respirer!

582
00:37:57,755 --> 00:37:58,938
Tout d'abord, d'accord,

583
00:37:58,940 --> 00:38:00,806
J'ai eu ce vélo pendant 2 ans
avant de te rencontrer

584
00:38:00,808 --> 00:38:02,041
et Mike est mon...

585
00:38:02,043 --> 00:38:03,076
Putain Mike!
Au diable le vélo !

586
00:38:03,078 --> 00:38:04,227
Baise ton tout
stupide famille!

587
00:38:04,229 --> 00:38:06,178
Parce que tu ne l'es pas
putain, écoute-moi !

588
00:38:06,180 --> 00:38:07,796
Non, je ne le suis pas
parce que tu es foutu !

589
00:38:07,798 --> 00:38:10,266
Ferme ta gueule
en ce moment ! Tout de suite!

590
00:38:10,268 --> 00:38:11,834
Ferme ta gueule !

591
00:38:11,836 --> 00:38:13,969
S'en aller. Et
Je t'ai fait confiance.

592
00:38:13,971 --> 00:38:15,471
Je t'ai fait confiance,

593
00:38:15,473 --> 00:38:16,939
et tu es juste
comme tout le reste !

594
00:38:16,941 --> 00:38:18,340
Je ne devrais jamais
je t'ai épousé !

595
00:38:18,342 --> 00:38:19,509
Je n'ai jamais, jamais, jamais,

596
00:38:19,511 --> 00:38:21,160
ne devrait jamais
je t'ai épousé !

597
00:38:21,162 --> 00:38:22,746
Et j'aimerais voir

598
00:38:22,748 --> 00:38:24,313
comment tu pourrais survivre
sans moi !

599
00:38:24,315 --> 00:38:26,750
Va te faire foutre
sortez d'ici !

600
00:38:26,752 --> 00:38:27,783
Oh mon Dieu.

601
00:38:27,785 --> 00:38:30,270
Chris, où
tu y vas ?

602
00:38:57,081 --> 00:39:00,066
Sera visible dans le
constellation de Persée.

603
00:39:00,068 --> 00:39:03,169
Aussi connu
comme l'étoile démoniaque,

604
00:39:03,171 --> 00:39:06,472
Beta Persei est en fait
un binaire proche...

605
00:39:06,474 --> 00:39:09,742
Deux étoiles serrées
orbitent les uns autour des autres.

606
00:39:09,744 --> 00:39:14,613
Beta Persei est ce que nous appelons
une variable éclipsante sombre.

607
00:39:14,615 --> 00:39:18,151
Le 15,
à partir de 23 heures,

608
00:39:18,153 --> 00:39:21,020
cherche sa luminosité
s'estomper brusquement

609
00:39:21,022 --> 00:39:22,221
comme l'étoile la plus sombre

610
00:39:22,223 --> 00:39:25,558
obscurcit son plus petit,
compagnon plus brillant.

611
00:39:25,560 --> 00:39:28,461
Mars sera visible
tout ce mois-ci.

612
00:39:28,463 --> 00:39:31,697
Merci d'avoir appelé
le Sky Reporter.

613
00:39:49,200 --> 00:39:51,701
Paam.

614
00:39:51,703 --> 00:39:53,603
Chéri.

615
00:39:53,605 --> 00:39:55,471
Je suis vraiment désolé.

616
00:39:57,241 --> 00:39:58,541
Hé.

617
00:40:07,068 --> 00:40:10,203
Oh mon Dieu!

618
00:40:13,574 --> 00:40:15,141
Pam, chérie, allez.

619
00:40:15,143 --> 00:40:18,027
Tu étais au lit
depuis 3 jours maintenant.

620
00:40:19,096 --> 00:40:20,429
Paam.

621
00:40:25,337 --> 00:40:28,905
Ohh, ohh, ohh.

622
00:40:28,907 --> 00:40:32,826
Oh mon Dieu.

623
00:40:38,116 --> 00:40:40,049
Oh ouais.

624
00:40:40,051 --> 00:40:41,050
Salut.

625
00:40:41,052 --> 00:40:42,418
Elle a des papiers ?

626
00:40:42,420 --> 00:40:44,254
Bien sûr.

627
00:40:44,256 --> 00:40:47,823
Cela vaut 400 $
de chien juste là.

628
00:40:47,825 --> 00:40:50,493
Mais je ne pensais pas
nous pourrions nous le permettre...

629
00:40:50,495 --> 00:40:52,628
J'ai parlé à Centaur Security.

630
00:40:52,630 --> 00:40:55,631
Ils ont dit que je pouvais mettre
quelques heures là-bas.

631
00:40:55,633 --> 00:40:57,800
je prendrai
en prendre soin.

632
00:40:57,802 --> 00:40:59,635
Merci, Chris.

633
00:41:01,139 --> 00:41:03,273
Je ne pouvais pas vivre
sans toi.

634
00:41:04,409 --> 00:41:06,910
Et maintenant le chaos
et toi et moi...

635
00:41:06,912 --> 00:41:08,111
Nous sommes une vraie famille,

636
00:41:08,113 --> 00:41:09,879
comme je l'ai toujours fait
voulu,

637
00:41:09,881 --> 00:41:11,580
et vous y êtes parvenu.

638
00:41:11,582 --> 00:41:13,482
Je t'aime tellement.

639
00:41:15,753 --> 00:41:18,221
je ferais n'importe quoi
pour toi, Pam.

640
00:41:19,457 --> 00:41:22,425
je veux juste
te rendre heureux.

641
00:41:34,756 --> 00:41:37,590
Oncle Chris,
Oncle Chris !

642
00:41:40,177 --> 00:41:41,877
Allez, aide-moi.

643
00:41:41,879 --> 00:41:43,379
Aah, aah.

644
00:41:43,381 --> 00:41:44,913
Bon soldat.

645
00:41:46,851 --> 00:41:49,285
Hé, tu as réussi
enfin.

646
00:41:50,839 --> 00:41:53,289
Entrez.
Mike est à l'arrière.

647
00:41:53,291 --> 00:41:54,523
Allez, toi.

648
00:41:54,525 --> 00:41:55,658
Comment vas-tu?

649
00:41:55,660 --> 00:41:56,825
D'accord.

650
00:42:11,976 --> 00:42:13,075
Salut tout le monde.

651
00:42:13,077 --> 00:42:14,076
Salut, Mike.

652
00:42:14,078 --> 00:42:15,177
Chris,
comment vas-tu ?

653
00:42:15,179 --> 00:42:16,345
Très bien, mon frère.

654
00:42:17,565 --> 00:42:19,532
Qui veut
quelque chose à boire ?

655
00:42:19,534 --> 00:42:21,501
j'aurai
une de ces bières.

656
00:42:21,503 --> 00:42:23,068
je vais en prendre un
de ces bières également.

657
00:42:23,070 --> 00:42:25,405
Paam.

658
00:42:25,407 --> 00:42:27,640
Paam,
tu veux une bière ?

659
00:42:29,644 --> 00:42:31,711
Droite.

660
00:42:31,713 --> 00:42:33,463
Alors, c'est quoi, ta tondeuse à gazon
en panne ou quoi ?

661
00:42:33,465 --> 00:42:36,248
C'est à quelle vitesse il grandit.

662
00:42:36,250 --> 00:42:37,517
Je l'ai coupé il y a 4 jours.

663
00:42:37,519 --> 00:42:38,584
Je lui ai dit qu'il devait le couper

664
00:42:38,586 --> 00:42:40,052
tous les 2 jours
en été.

665
00:42:44,992 --> 00:42:46,125
Attention.

666
00:42:46,127 --> 00:42:48,060
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu préfères ?

667
00:42:48,062 --> 00:42:50,029
Ceci ou des balançoires ?

668
00:42:50,031 --> 00:42:53,098
J'aime les balançoires.
C'est plus difficile.

669
00:42:53,100 --> 00:42:54,133
Pour toi.

670
00:42:54,135 --> 00:42:57,303
Surtout
quand c'est par...

671
00:42:57,305 --> 00:43:00,807
Juste à côté d'un grand
mur de bois.

672
00:43:04,078 --> 00:43:07,012
Jeremy, je ne le suis pas
je vais vous le répéter.

673
00:43:11,052 --> 00:43:13,986
Tu sais, leur père
est bien pire.

674
00:43:15,423 --> 00:43:16,923
Adèle dit
toi et Chris

675
00:43:16,925 --> 00:43:19,625
ce n'est pas fini
dans un moment.

676
00:43:19,627 --> 00:43:21,226
Chris l'appelle.

677
00:43:21,228 --> 00:43:23,429
Jésus, Pam.

678
00:43:23,431 --> 00:43:24,997
Ce n'est pas
le même.

679
00:43:32,707 --> 00:43:35,741
Tu en as assez
je dois déjà boire, Pam.

680
00:43:35,743 --> 00:43:37,944
Pam, es-tu
m'écouter ?

681
00:43:37,946 --> 00:43:39,946
Qu'est-ce que tu es
ça va faire, hein ?

682
00:43:39,948 --> 00:43:41,380
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas sortir là-bas,

683
00:43:41,382 --> 00:43:43,282
tu vas
arrête-toi !

684
00:43:43,284 --> 00:43:45,050
C'est vraiment
responsable !

685
00:43:45,052 --> 00:43:46,218
C'est ce que tu devrais
je fais en ce moment...

686
00:43:46,220 --> 00:43:48,220
Conduire une moto !

687
00:43:48,222 --> 00:43:50,122
Êtes-vous
m'écouter ?

688
00:43:50,124 --> 00:43:52,391
Non, je ne t'écoute pas !

689
00:43:52,393 --> 00:43:53,375
Arrêtez ça !

690
00:43:53,377 --> 00:43:54,393
Arrêtez ça !

691
00:43:54,395 --> 00:43:56,079
La nourriture est nulle !
Cindy est nul !

692
00:43:56,081 --> 00:43:57,180
Oh, tais-toi à propos de la nourriture.

693
00:43:57,182 --> 00:43:58,247
Il ne s'agit pas de Cindy.

694
00:43:58,249 --> 00:43:59,615
Il ne s'agit pas de Mike
et tu le sais !

695
00:43:59,617 --> 00:44:01,683
Chaque fois que je veux que tu le fasses
aller quelque part avec mon...

696
00:44:01,685 --> 00:44:03,101
Avec ma famille,

697
00:44:03,103 --> 00:44:04,720
tu ne peux pas faire ça
pour moi !

698
00:44:04,722 --> 00:44:07,073
Non!

699
00:44:07,075 --> 00:44:08,440
S'il te plaît?

700
00:44:08,442 --> 00:44:10,409
Obtenez votre... vous voulez...

701
00:44:10,411 --> 00:44:11,744
Putain de fils de pute !

702
00:44:11,746 --> 00:44:13,312
Ramassez ça pour moi !

703
00:44:13,314 --> 00:44:14,981
Jésus.

704
00:44:16,117 --> 00:44:19,552
Pam, tu ne vas pas
n'importe où sans moi ! Paam !

705
00:44:19,554 --> 00:44:20,719
Paam !

706
00:44:28,112 --> 00:44:30,112
Mets une robe, d'accord ?

707
00:44:30,114 --> 00:44:34,116
Je m'en fiche si tu
je dois aller chez Sears.

708
00:44:34,118 --> 00:44:37,085
Soyez à l'enterrement
à la maison à 6h00.

709
00:44:37,087 --> 00:44:40,088
je vais être
avec maman toute la journée.

710
00:44:40,090 --> 00:44:41,724
Soyez là.

711
00:44:41,726 --> 00:44:43,659
Au revoir.

712
00:44:50,501 --> 00:44:51,901
Quelque chose ne va pas?

713
00:44:54,072 --> 00:44:55,704
Ouais, je suppose.

714
00:44:55,706 --> 00:44:58,141
Le père de Chris est mort.

715
00:44:58,143 --> 00:45:02,344
Oh, putain, Pam,
Je suis désolé.

716
00:45:02,346 --> 00:45:04,313
Pourquoi?
L'avez-vous tué ?

717
00:45:13,707 --> 00:45:15,041
Je suis désolé.

718
00:45:21,983 --> 00:45:23,315
Cri.

719
00:45:23,317 --> 00:45:25,568
S'il te plaît, tu ne peux pas venir
ici, je porte ça.

720
00:45:25,570 --> 00:45:29,238
Michel.

721
00:45:29,240 --> 00:45:30,756
Je vais les enlever.

722
00:46:55,676 --> 00:46:58,911
je ne peux pas t'aider
en ce moment.

723
00:47:11,926 --> 00:47:13,326
Chris.

724
00:47:21,469 --> 00:47:23,802
je suis désolé
à propos de ton père.

725
00:47:25,139 --> 00:47:27,306
Je sais que tu l'aimais.

726
00:47:29,577 --> 00:47:31,744
Je suis vraiment désolé.

727
00:47:47,411 --> 00:47:48,143
Je te le dis,
il avait sa veste

728
00:47:48,145 --> 00:47:49,278
caché sous l'étui

729
00:47:49,280 --> 00:47:51,313
comme s'il suppliait
quelqu'un pour prendre son arme.

730
00:47:51,315 --> 00:47:52,414
Laisse-le se reposer, d'accord ?

731
00:47:52,416 --> 00:47:53,482
Qu'est-ce qui t'arrive ?

732
00:47:53,484 --> 00:47:54,750
Tout le monde sait
Swift est en mort cérébrale.

733
00:47:54,752 --> 00:47:57,219
Qu'est-ce qui te fait
tellement spécial, hein ?

734
00:47:57,221 --> 00:47:58,688
C'est le monde réel,
Chris.

735
00:47:58,690 --> 00:48:00,556
Tu dois vivre
avec ces gars.

736
00:48:00,558 --> 00:48:03,292
Vous les sauvegardez,
ils vous soutiennent.

737
00:48:03,294 --> 00:48:04,794
Hé, hé, retrouve-nous chez Gilrein.

738
00:48:04,796 --> 00:48:07,029
Eckert achète.

739
00:48:07,031 --> 00:48:08,564
Au diable,
d'accord ?

740
00:48:08,566 --> 00:48:10,065
Je fais mon travail.

741
00:48:10,067 --> 00:48:13,568
Ouais. Eh bien, je suppose
tu le feras seul.

742
00:48:13,570 --> 00:48:15,270
Ouais, j'y serai !

743
00:48:19,844 --> 00:48:22,011
<i>♪ Je me demande qui,
Je me demande qui ♪</i>

744
00:48:22,013 --> 00:48:23,512
<i>♪ qui est le vrai
criminel ♪</i>

745
00:48:23,514 --> 00:48:24,847
<i>♪ moi ou toi ? ♪</i>

746
00:48:24,849 --> 00:48:27,199
<i>♪ Je me demande qui,
Je me demande qui ♪</i>

747
00:48:27,201 --> 00:48:28,451
<i>♪ qui est le vrai
criminel... ♪</i>

748
00:48:28,453 --> 00:48:31,020
C'est l'unité 36
sur l'autoroute 20

749
00:48:31,022 --> 00:48:32,521
à environ un mile à l'est
de l'échangeur,

750
00:48:32,523 --> 00:48:33,989
demander une sauvegarde,
fini.

751
00:48:33,991 --> 00:48:35,491
<i>♪ Moi ou toi ? ♪</i>

752
00:48:35,493 --> 00:48:37,593
<i>♪ Je me demande qui,
Je me demande qui ♪</i>

753
00:48:37,595 --> 00:48:39,061
<i>♪ qui est le vrai
criminel ♪</i>

754
00:48:39,063 --> 00:48:40,463
<i>♪ moi ou toi ? ♪</i>

755
00:48:40,465 --> 00:48:44,182
Ouais, c'est
l'unité 36 à nouveau.

756
00:48:44,184 --> 00:48:47,869
Je suis sur l'autoroute 20
demande de sauvegarde, terminée.

757
00:48:47,871 --> 00:48:51,040
<i>♪ Nous n'aurions jamais dû
que ça se passe comme ça ♪</i>

758
00:48:51,042 --> 00:48:53,309
<i>♪ dont vous avez déjà entendu parler
un conseil de la réserve fédérale ? ♪</i>

759
00:48:53,311 --> 00:48:55,577
<i>♪ Un groupe de familles riches
accords saisissants ♪</i>

760
00:48:55,579 --> 00:48:58,447
<i>♪ en 1913,
Le truc du congrès était... ♪</i>

761
00:48:58,449 --> 00:49:00,883
Espèce de putain de moche
les enfoirés,

762
00:49:00,885 --> 00:49:02,051
je suis censé
s'asseoir ici

763
00:49:02,053 --> 00:49:03,352
et prends mon cul
époustouflé

764
00:49:03,354 --> 00:49:05,254
juste parce qu'aucun de vous
pédés paresseux et boiteux

765
00:49:05,256 --> 00:49:07,022
avoir les couilles
pour gagner votre salaire !

766
00:49:22,706 --> 00:49:24,706
Adios....

767
00:49:24,708 --> 00:49:26,542
Dégagez-vous.

768
00:49:28,779 --> 00:49:29,845
Ha ha ha.

769
00:49:44,245 --> 00:49:45,911
C'est mon chien.

770
00:49:48,799 --> 00:49:50,198
Où est le mien ?

771
00:49:51,268 --> 00:49:53,802
je ne l'ai pas fait
vous en faire.

772
00:49:56,140 --> 00:49:58,274
Pourquoi pas?

773
00:50:01,478 --> 00:50:03,012
Quoi, tu ne pensais pas

774
00:50:03,014 --> 00:50:05,397
c'est peut-être
Je voudrais manger aussi ?

775
00:50:07,985 --> 00:50:09,852
Tu ne pouvais pas juste
arrêtez de réfléchir,

776
00:50:09,854 --> 00:50:13,656
"Eh bien, Chris a vraiment eu un
journée longue, dure et merdique.

777
00:50:13,658 --> 00:50:14,823
"Il a perdu son emploi.

778
00:50:14,825 --> 00:50:15,941
"Peut-être qu'il aimerait
rentrer à la maison

779
00:50:15,943 --> 00:50:17,959
à un bon repas
pour changer."

780
00:50:17,961 --> 00:50:19,261
Hein?

781
00:50:19,263 --> 00:50:20,746
Hein?!

782
00:50:20,748 --> 00:50:23,281
Viens ici, Pam.
Asseyez-vous. Venez ici.

783
00:50:27,972 --> 00:50:30,472
j'ai parcouru
notre situation.

784
00:50:30,474 --> 00:50:34,076
Maintenant, si je peux continuer
à temps plein chez Centaur,

785
00:50:34,078 --> 00:50:38,113
et en supposant que tu aies atteint le maximum
toutes tes heures supplémentaires à Uniworld

786
00:50:38,115 --> 00:50:40,816
et je continue toujours à travailler
mon temps libre pour l'oncle de Stu

787
00:50:40,818 --> 00:50:42,350
et nous avons réduit nos dépenses
jusqu'aux os,

788
00:50:42,352 --> 00:50:45,421
Je pense que nous pouvons sortir
de dette... Dans 8 ans.

789
00:50:50,227 --> 00:50:52,511
Eh bien, Pam...

790
00:50:52,513 --> 00:50:54,947
Qu'en pensez-vous ?

791
00:50:57,702 --> 00:50:59,734
Je pense que mon dîner est
avoir froid.

792
00:50:59,736 --> 00:51:01,920
Tu viens juste
vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

793
00:51:01,922 --> 00:51:03,421
Nous sommes
en grave difficulté.

794
00:51:03,423 --> 00:51:05,157
Ces connards.

795
00:51:05,159 --> 00:51:06,925
Comment pourraient-ils
vous virer ?

796
00:51:06,927 --> 00:51:09,962
Tu étais tellement mieux
qu'ils ne le seront jamais.

797
00:51:09,964 --> 00:51:11,663
Je veux dire, mon Dieu.

798
00:51:11,665 --> 00:51:13,165
Des connards.
Baise-les.

799
00:51:13,167 --> 00:51:14,800
Tu détestais
ce travail de toute façon.

800
00:51:14,802 --> 00:51:16,034
Écoute, Chris,

801
00:51:16,036 --> 00:51:17,936
peut-être devrions-nous
regarde ça

802
00:51:17,938 --> 00:51:19,271
comme une opportunité.

803
00:51:19,273 --> 00:51:22,307
Je veux dire, tu détestais
ces connards, non ?

804
00:51:22,309 --> 00:51:24,342
Eh bien, tu es libre
d'entre eux maintenant,

805
00:51:24,344 --> 00:51:25,844
et tu es
disant toujours

806
00:51:25,846 --> 00:51:28,613
tu veux commencer
votre propre entreprise.

807
00:51:28,615 --> 00:51:30,082
Peut-être que ça
c'est le moment.

808
00:51:30,084 --> 00:51:33,051
Peut-être que tu ne peux tout simplement pas voir
c'est une bonne chose.

809
00:51:33,053 --> 00:51:35,621
N'as-tu pas entendu
un mot que j'ai dit ?

810
00:51:35,623 --> 00:51:37,422
Créer une entreprise,
ça coûte de l'argent.

811
00:51:37,424 --> 00:51:39,291
Nous n'avons pas d'argent.
Nous n'avons aucun crédit

812
00:51:39,293 --> 00:51:40,892
parce que tu as atteint le maximum
toutes les cartes !

813
00:51:40,894 --> 00:51:43,428
Nous n'avons aucun actif,
autre que la voiture et le vélo.

814
00:51:43,430 --> 00:51:45,347
Nous ne pouvons pas payer de loyer
sur cette décharge !

815
00:51:45,349 --> 00:51:48,634
Même si je suis flic,
nous nous noyions.

816
00:51:48,636 --> 00:51:50,302
Maintenant, où vais-je
trouver un endroit

817
00:51:50,304 --> 00:51:52,037
ça me paiera ça
genre d'argent maintenant ? Hein?

818
00:51:52,039 --> 00:51:53,138
À vous de me dire!

819
00:52:00,798 --> 00:52:02,748
Pourquoi tu ne
juste aller manger ?

820
00:52:46,110 --> 00:52:48,610
Vous pouvez continuer
emploi en probation

821
00:52:48,612 --> 00:52:50,612
à condition
que tu entres

822
00:52:50,614 --> 00:52:52,047
un traitement médicamenteux
programme.

823
00:52:54,818 --> 00:52:56,251
Tout est ici.

824
00:52:59,974 --> 00:53:02,807
Faites-moi savoir si vous
avez des questions.

825
00:53:09,116 --> 00:53:12,785
Pam, tu es
une fille très brillante.

826
00:53:12,787 --> 00:53:14,970
Obtenez de l'aide.

827
00:53:51,125 --> 00:53:52,557
Attends une minute.

828
00:53:55,996 --> 00:53:57,863
Ne le faites pas encore.

829
00:54:04,571 --> 00:54:08,056
Est-ce comme ça que tu veux
pour y jouer, Pam ?

830
00:54:08,058 --> 00:54:11,560
Je jouerai à n'importe quel jeu
tu veux.

831
00:54:13,030 --> 00:54:15,030
Tu ne veux pas
vivre plus.

832
00:54:15,032 --> 00:54:17,966
je ne veux pas vivre
plus non plus.

833
00:54:19,970 --> 00:54:22,637
Es-tu heureux maintenant ?

834
00:54:22,639 --> 00:54:24,672
Parce que c'est fini.

835
00:54:24,674 --> 00:54:26,608
Au compte de 3.

836
00:54:28,679 --> 00:54:29,679
1...

837
00:54:33,417 --> 00:54:34,949
2.

838
00:54:38,188 --> 00:54:40,222
Non, non.

839
00:54:43,610 --> 00:54:45,911
Chris, je suis désolé.

840
00:54:45,913 --> 00:54:48,280
Je ne peux tout simplement pas le réparer.

841
00:54:48,282 --> 00:54:50,115
Je ne peux pas.

842
00:54:50,117 --> 00:54:52,350
Je suis désolé.

843
00:56:02,356 --> 00:56:03,355
911.

844
00:56:03,357 --> 00:56:05,257
Ici Centaure Sécurité.

845
00:56:05,259 --> 00:56:06,624
J'ai une alarme anti-agression

846
00:56:06,626 --> 00:56:07,859
à la Première Banque
du Commerce,

847
00:56:07,861 --> 00:56:09,361
coin de Dwight
et Charlton.

848
00:56:09,363 --> 00:56:11,680
Entrez le code.

849
00:56:17,972 --> 00:56:19,972
Unités Harris 706 et 709,

850
00:56:19,974 --> 00:56:21,956
J'ai une alarme de hold-up

851
00:56:21,958 --> 00:56:23,675
chez Première Banque
du Commerce,

852
00:56:23,677 --> 00:56:25,160
coin de Dwight
et Charlton.

853
00:56:25,162 --> 00:56:27,662
709, puis-je avoir l'équipe de localisation ?

854
00:56:27,664 --> 00:56:29,164
Vous étiez en train de rompre.

855
00:56:29,166 --> 00:56:30,665
Je ne pouvais pas entendre.

856
00:56:30,667 --> 00:56:33,101
709 en approche
Première Banque de Commerce,

857
00:56:33,103 --> 00:56:34,219
intersection de
Dwight et Charlton.

858
00:56:36,357 --> 00:56:38,873
19 minutes.

859
00:56:38,875 --> 00:56:40,509
Pathétique.

860
00:56:58,662 --> 00:57:00,095
C'est seulement de la rééducation,
Paam.

861
00:57:00,097 --> 00:57:02,264
Cela ne vous tuera pas.

862
00:57:02,266 --> 00:57:05,267
je reviendrai à
je viens te chercher à 15h00.

863
00:57:05,269 --> 00:57:08,036
N'oubliez pas de manger,
d'accord ?

864
00:57:08,038 --> 00:57:09,471
Je t'aime.

865
00:59:24,641 --> 00:59:26,507
Je m'effondre parfois,

866
00:59:26,509 --> 00:59:28,610
mais au moins
J'ai Chris.

867
00:59:28,612 --> 00:59:30,112
C'est un roc.

868
00:59:30,114 --> 00:59:34,616
Mais je sais quand même que je... j'ai
pour prendre soin de moi.

869
00:59:34,618 --> 00:59:38,920
Je ne peux pas toujours m'attendre à lui
pour arranger les choses.

870
01:00:04,831 --> 01:00:06,865
Chris veut ce qu'il y a de mieux pour moi.

871
01:00:06,867 --> 01:00:11,436
Euh, il n'est bien sûr pas fou
à propos de ma présence ici.

872
01:00:11,438 --> 01:00:14,439
Il veut juste nous
pour revenir à la normale.

873
01:00:14,441 --> 01:00:16,441
Et que veux-tu ?

874
01:00:16,443 --> 01:00:20,378
je veux juste
pour surmonter ça.

875
01:00:20,380 --> 01:00:22,864
Je veux retrouver ma vie.

876
01:00:41,652 --> 01:00:43,651
Chris ne le fait pas
comprendre ce qu'est la drogue.

877
01:00:43,653 --> 01:00:44,670
Il est hétéro.

878
01:00:44,672 --> 01:00:46,154
C'est un total
flèche droite.

879
01:00:46,156 --> 01:00:48,156
En fait,
c'était un flic

880
01:00:48,158 --> 01:00:49,657
si tu peux
croyez cela.

881
01:00:49,659 --> 01:00:53,261
Mais euh, il n'y en avait pas
suffisamment de marge de progression.

882
01:00:53,263 --> 01:00:55,430
Alors maintenant il est
en sécurité privée,

883
01:00:55,432 --> 01:00:58,200
et il est sur le point
pour créer sa propre entreprise.

884
01:00:58,202 --> 01:00:59,434
Il a
tous ces gens

885
01:00:59,436 --> 01:01:01,369
qui veut
investir en lui.

886
01:01:01,371 --> 01:01:02,871
Ça va
être génial.

887
01:01:02,873 --> 01:01:04,823
Très bien, fige,
enfoirés ! Et je veux dire maintenant !

888
01:01:04,825 --> 01:01:05,807
Personne ne bouge.

889
01:01:05,809 --> 01:01:07,308
Donne-moi
ce putain de pistolet.

890
01:01:07,310 --> 01:01:08,810
Personne ne bouge.
Allez là-bas.

891
01:01:08,812 --> 01:01:10,328
Allongez-vous sur le sol.
Toi aussi!

892
01:01:10,330 --> 01:01:11,813
Salope, allonge-toi !

893
01:01:11,815 --> 01:01:13,331
Continuez
le sol maintenant.

894
01:01:13,333 --> 01:01:15,033
Va te faire foutre
là-bas.

895
01:01:15,035 --> 01:01:16,851
Hé, hé, qui est
le caissier en chef ?

896
01:01:16,853 --> 01:01:18,352
Toi? Lève-toi ici.

897
01:01:18,354 --> 01:01:19,871
Devant et centre
maintenant.

898
01:01:19,873 --> 01:01:21,373
Faire le plein
ce putain de sac.

899
01:01:21,375 --> 01:01:23,124
Vous avez 2 minutes.
Remplissez ce sac.

900
01:01:23,126 --> 01:01:24,659
Et je veux dire, remplissez-le !
Oui.

901
01:01:24,661 --> 01:01:26,427
Ne me regarde pas.
Poser.

902
01:01:26,429 --> 01:01:27,945
Remplissez-le.
Poser!

903
01:01:27,947 --> 01:01:29,447
J'ai dit allonge-toi !

904
01:01:29,449 --> 01:01:30,948
Allez. Déplacez-le.

905
01:01:30,950 --> 01:01:33,451
Vous deux, allongez-vous
sur le sol.

906
01:01:33,453 --> 01:01:35,453
Vous êtes laids tous les deux
enfoirés, à terre.

907
01:01:35,455 --> 01:01:36,954
Toutes les unités,

908
01:01:36,956 --> 01:01:38,956
j'ai un vol
en cours...

909
01:01:38,958 --> 01:01:40,191
Remplissez-le !
Viens par ici !

910
01:01:40,193 --> 01:01:42,894
Allez!

911
01:01:42,896 --> 01:01:44,378
Je répète, vol en cours.

912
01:01:44,380 --> 01:01:45,479
Oh, tu entends ça ?

913
01:01:45,481 --> 01:01:47,381
Ok, ça veut dire
les flics arrivent.

914
01:01:47,383 --> 01:01:48,400
Je suis nerveux.

915
01:01:48,402 --> 01:01:49,584
Et tu es
je vais mourir

916
01:01:49,586 --> 01:01:51,536
si tu ne regardes pas
au sol !

917
01:01:51,538 --> 01:01:53,855
Remplissez-le.
Qu'est-ce que c'est?

918
01:01:53,857 --> 01:01:55,022
Quoi, tu penses
tu peux m'attraper

919
01:01:55,024 --> 01:01:56,524
avec un putain
un pack de teinture ?

920
01:01:56,526 --> 01:01:58,026
Tu veux mourir,
salope ?

921
01:01:58,028 --> 01:01:59,611
Tu veux
non ! Non! Putain, mourir ?

922
01:01:59,613 --> 01:02:01,580
Poser.

923
01:02:01,582 --> 01:02:02,614
D'accord.

924
01:02:02,616 --> 01:02:04,598
Descendez
le putain de terrain.

925
01:02:04,600 --> 01:02:05,900
Vers le bas!

926
01:02:05,902 --> 01:02:07,352
Ne me regarde pas.

927
01:02:15,111 --> 01:02:17,611
5 minutes environ.

928
01:02:17,613 --> 01:02:19,547
Toutes les unités
déjà sur place ?

929
01:02:27,490 --> 01:02:30,525
Nous sommes à environ un pâté de maisons
en face de la banque.

930
01:02:30,527 --> 01:02:32,527
Quand nous arrivons,
nous demanderons du renfort.

931
01:02:32,529 --> 01:02:33,961
10-4, 709.

932
01:03:55,562 --> 01:03:56,561
Skoal.

933
01:03:56,563 --> 01:03:57,929
Alors, qu'est-ce que c'est
la surprise ?

934
01:04:01,968 --> 01:04:02,968
Ahh.

935
01:04:07,991 --> 01:04:08,991
Mmmm.

936
01:04:14,013 --> 01:04:15,012
Allez.

937
01:04:15,014 --> 01:04:17,448
Mmmm.
C'est tellement bon.

938
01:04:23,523 --> 01:04:25,022
Chris, allez.

939
01:04:25,024 --> 01:04:26,024
Mmmm.

940
01:04:26,026 --> 01:04:28,360
Non, je ne peux pas.

941
01:04:28,362 --> 01:04:31,179
Allez.

942
01:04:31,181 --> 01:04:33,514
D'accord.

943
01:04:33,516 --> 01:04:35,449
J'ai quelque chose
pour toi.

944
01:04:59,559 --> 01:05:01,092
Ha ha ha.

945
01:05:03,496 --> 01:05:05,296
Euh, c'est comme...

946
01:05:05,298 --> 01:05:07,798
C'est 1 000 $,
et il y a plus.

947
01:05:07,800 --> 01:05:10,235
Mais euh, je te mets
sur une allocation.

948
01:05:13,072 --> 01:05:15,073
Mais où
tu l'as eu ?

949
01:05:15,075 --> 01:05:18,793
Je t'ai dit que je prendrais
prendre soin de tout.

950
01:05:25,802 --> 01:05:26,868
Oh.

951
01:05:49,809 --> 01:05:52,310
Chris, n'est-ce pas
tu vas me dire

952
01:05:52,312 --> 01:05:53,811
où tu es arrivé
l'argent ?

953
01:05:53,813 --> 01:05:55,913
Je te l'ai dit.

954
01:05:55,915 --> 01:05:57,915
j'ai été
faire des heures supplémentaires

955
01:05:57,917 --> 01:06:00,718
me casser le cul chez Centaur.

956
01:06:00,720 --> 01:06:03,655
C'est enfin
ça commence à payer.

957
01:06:03,657 --> 01:06:06,424
Mais plus de plastique,
d'accord ?

958
01:06:06,426 --> 01:06:08,293
Nous payons en espèces
pour tout.

959
01:06:08,295 --> 01:06:10,094
C'est tellement génial.

960
01:06:12,299 --> 01:06:14,865
je te l'ai dit
ne vous inquiétez pas.

961
01:06:14,867 --> 01:06:17,802
je prendrai soin de nous
à partir de maintenant.

962
01:06:21,691 --> 01:06:24,192
je vais obtenir
une nouvelle monture équatoriale

963
01:06:24,194 --> 01:06:25,693
pour le télescope

964
01:06:25,695 --> 01:06:27,695
et peut-être un nouvel objectif.

965
01:06:27,697 --> 01:06:29,931
Euh-euh.

966
01:06:29,933 --> 01:06:31,365
Aller dormir.

967
01:06:33,269 --> 01:06:34,702
Je t'aime.

968
01:06:37,173 --> 01:06:38,606
Aller dormir.

969
01:07:04,785 --> 01:07:06,785
Vas-tu
me dire ?

970
01:07:06,787 --> 01:07:07,768
Quoi?

971
01:07:07,770 --> 01:07:09,771
Où as-tu
avoir la nouvelle pièce ?

972
01:07:09,773 --> 01:07:12,373
Je ne sais pas.
Je l'ai ramassé.

973
01:07:12,375 --> 01:07:14,892
Combien a fait
ça t'a retardé ?

974
01:07:14,894 --> 01:07:15,894
Environ 800.

975
01:07:15,896 --> 01:07:17,478
Qu'est-ce que
ton problème ?

976
01:07:17,480 --> 01:07:18,980
Tu ne le fais même pas
tu n'en sais plus, n'est-ce pas ?

977
01:07:18,982 --> 01:07:21,483
Je travaille d'arrache-pied
au magasin.

978
01:07:21,485 --> 01:07:23,985
je garde à peine
ma tête hors de l'eau.

979
01:07:23,987 --> 01:07:26,488
Vous vous présentez ici avec
un tout nouvel acier inoxydable .9.

980
01:07:26,490 --> 01:07:28,990
Tu ne te souviens pas
où tu l'as eu ?

981
01:07:28,992 --> 01:07:30,057
Eh bien, je m'en souviens.

982
01:07:30,059 --> 01:07:31,442
Tu ne l'as pas fait
achète-le-moi.

983
01:07:31,444 --> 01:07:33,878
Mike, je suis désolé.

984
01:07:33,880 --> 01:07:35,363
J'ai été tellement pris
dans mes propres affaires.

985
01:07:35,365 --> 01:07:37,081
Tu sais, je l'ai choisi
à la foire aux armes

986
01:07:37,083 --> 01:07:38,867
chez Riley, l'autre
jour. Je ne pensais pas.

987
01:07:38,869 --> 01:07:40,034
Oublie ça.

988
01:07:40,036 --> 01:07:43,521
Tirons simplement
ces canettes, d'accord ?

989
01:07:47,643 --> 01:07:49,810
<i>Le bandit barbu
a encore frappé hier,</i>

990
01:07:49,812 --> 01:07:51,312
<i>ce qui en fait le quatrième
banque de banlieue</i>

991
01:07:51,314 --> 01:07:52,780
<i>il a été volé cette année.</i>

992
01:07:52,782 --> 01:07:54,081
<i>Chuck, combien
est-ce que le bandit</i>

993
01:07:54,083 --> 01:07:55,383
<i>vous en sortir cette fois-ci ?</i>

994
01:07:55,385 --> 01:07:57,118
<i>La banque n'a pas
ce chiffre n'a pas encore été publié.</i>

995
01:07:57,120 --> 01:07:58,953
Alors pourquoi tu ne
retiens juste ton souffle

996
01:07:58,955 --> 01:08:03,007
en attendant qu'ils soient libérés
ce chiffre, Chuck ?

997
01:08:05,411 --> 01:08:07,177
Pas d'impressions,
pas de fibres cohérentes.

998
01:08:07,179 --> 01:08:08,679
Oh, et cette fois,

999
01:08:08,681 --> 01:08:10,180
il s'est couché
un peu de merde.

1000
01:08:10,182 --> 01:08:11,682
Foutu
les aspirateurs.

1001
01:08:11,684 --> 01:08:13,785
Les odeurs
comme un nettoyant pour four.

1002
01:08:13,787 --> 01:08:15,286
Le gars planifie à l'avance.

1003
01:08:15,288 --> 01:08:16,821
Il va foirer.

1004
01:08:16,823 --> 01:08:18,255
N'est-ce pas tous ?

1005
01:08:22,962 --> 01:08:25,580
Tu es vraiment malade,
tu le sais ?

1006
01:08:25,582 --> 01:08:27,398
Est-ce un petit jeu de pouvoir
ça te fait bander ?

1007
01:08:27,400 --> 01:08:28,833
Où es-tu?
Laisse-moi ressentir.

1008
01:08:28,835 --> 01:08:30,384
Allez.

1009
01:08:30,386 --> 01:08:31,619
Oh merde.

1010
01:08:50,857 --> 01:08:51,857
Allez.

1011
01:08:53,526 --> 01:08:54,959
Ok, continue.

1012
01:09:01,802 --> 01:09:04,568
Ok, tu es prêt ?

1013
01:09:08,141 --> 01:09:09,240
Là.

1014
01:09:11,144 --> 01:09:12,760
C'est le nôtre.

1015
01:09:15,431 --> 01:09:17,231
Ouah.

1016
01:09:17,233 --> 01:09:19,467
C'est acheté,
payé.

1017
01:09:19,469 --> 01:09:21,803
Oh ouais.

1018
01:09:21,805 --> 01:09:23,771
Et ça.

1019
01:09:30,330 --> 01:09:32,446
Aah !

1020
01:09:32,448 --> 01:09:34,115
Oh mon Dieu.

1021
01:09:34,117 --> 01:09:36,133
Ouais. je t'ai commandé
un pare-brise

1022
01:09:36,135 --> 01:09:37,634
pour que tu puisses rouler

1023
01:09:37,636 --> 01:09:40,687
et tes cheveux ne le feront pas
s'emmêler.

1024
01:10:03,212 --> 01:10:05,245
Allez.

1025
01:10:05,247 --> 01:10:06,246
Matin.

1026
01:10:06,248 --> 01:10:08,416
Belle journée.

1027
01:10:08,418 --> 01:10:09,417
Allez.

1028
01:10:09,419 --> 01:10:10,418
Allez.

1029
01:10:10,420 --> 01:10:11,419
Allez.

1030
01:10:11,421 --> 01:10:12,486
Oh ouais.

1031
01:10:15,992 --> 01:10:17,792
Remplissez le sac
ou tu mourras.

1032
01:10:17,794 --> 01:10:19,610
Remplissez-le maintenant.

1033
01:10:19,612 --> 01:10:21,579
Allez.
Allez.

1034
01:10:21,581 --> 01:10:22,613
Remplissez-le !

1035
01:10:22,615 --> 01:10:24,549
Se déplacer. Allez.

1036
01:10:57,183 --> 01:10:58,916
Paam.

1037
01:10:58,918 --> 01:11:01,018
Ce putain de chétif,
jerk de cul de crevette.

1038
01:11:01,020 --> 01:11:02,086
Il pense
il peut me virer

1039
01:11:02,088 --> 01:11:03,420
après quoi
il m'a fait subir ?

1040
01:11:03,422 --> 01:11:05,506
Mec, il ne sait pas
à qui il a affaire.

1041
01:11:05,508 --> 01:11:07,675
Le genre de
la puissance de feu dont je dispose.

1042
01:11:07,677 --> 01:11:09,544
je suis un très
bon coup.

1043
01:11:09,546 --> 01:11:11,212
Qu'est-ce que je vais
le dire à Chris ?

1044
01:11:11,214 --> 01:11:13,297
je lui ai promis
Je ferais en sorte que ça marche.

1045
01:11:13,299 --> 01:11:15,633
Mec, baise-le.

1046
01:11:15,635 --> 01:11:18,669
Pam, s'il te met dehors,

1047
01:11:18,671 --> 01:11:21,589
tu pourrais toujours
viens rester avec moi.

1048
01:11:36,472 --> 01:11:38,138
Je te dis quoi.

1049
01:11:38,140 --> 01:11:39,807
Allons faire la fête.

1050
01:13:33,839 --> 01:13:36,006
Suivez-moi
à la camionnette.

1051
01:13:58,798 --> 01:13:59,946
Ouah.

1052
01:14:02,619 --> 01:14:03,867
Cool.

1053
01:14:06,506 --> 01:14:09,006
Je suppose que c'est le bon moment

1054
01:14:09,008 --> 01:14:12,443
pour te dire
J'ai été viré aujourd'hui.

1055
01:14:12,445 --> 01:14:15,379
C'est aussi bon
un moment comme n'importe quel autre.

1056
01:14:21,554 --> 01:14:22,987
Rentrons à la maison.

1057
01:14:48,797 --> 01:14:51,815
Ah... ah... ah...

1058
01:15:07,883 --> 01:15:10,401
Combien de banques
as-tu fait ?

1059
01:15:10,403 --> 01:15:13,353
Aujourd'hui, c'était le numéro 9.

1060
01:15:13,355 --> 01:15:16,157
je vais aider
avec le numéro 10.

1061
01:15:16,159 --> 01:15:17,224
Non, ce n'est pas le cas.

1062
01:15:17,226 --> 01:15:18,292
S'il te plaît, Chris.

1063
01:15:18,294 --> 01:15:19,559
Non, c'est
trop dangereux.

1064
01:15:19,561 --> 01:15:20,861
Laissez-moi venir.
Vous le faites.

1065
01:15:20,863 --> 01:15:22,362
je sais
ce que je fais.

1066
01:15:22,364 --> 01:15:23,864
Oh, je peux apprendre.

1067
01:15:23,866 --> 01:15:24,865
Non.

1068
01:15:24,867 --> 01:15:25,866
S'il vous plaît.

1069
01:15:25,868 --> 01:15:26,867
Non, Pam.

1070
01:15:26,869 --> 01:15:29,904
Je serai... je serai
ton acolyte,

1071
01:15:29,906 --> 01:15:31,605
votre partenaire,

1072
01:15:31,607 --> 01:15:33,640
votre complice,
ton esclave, n'importe quoi.

1073
01:15:33,642 --> 01:15:34,741
S'il te plaît, juste
laisse-moi jouer.

1074
01:15:34,743 --> 01:15:36,210
Ce n'est pas un jeu.

1075
01:15:36,212 --> 01:15:38,980
C'est un vol à main armée.
Vous ne pratiquez pas.

1076
01:15:38,982 --> 01:15:39,847
Allons-y!
Remplissez-le ! Allez!

1077
01:15:39,849 --> 01:15:41,215
Mettez l'argent
dans le sac, salope !

1078
01:15:41,217 --> 01:15:43,217
Maintenant, mets l'argent
dans le putain de sac !

1079
01:15:43,219 --> 01:15:44,719
Allez.
Je vais te tuer !

1080
01:15:44,721 --> 01:15:46,220
Mettez-le dedans !
Mettez-le dedans !

1081
01:15:46,222 --> 01:15:47,722
Maintenant! Mettez le sac
là-dedans !

1082
01:15:47,724 --> 01:15:49,240
Donnez-le-moi.
Allez!

1083
01:15:49,242 --> 01:15:50,242
Poser!

1084
01:15:53,696 --> 01:15:54,696
Ouais.

1085
01:16:00,086 --> 01:16:01,501
Qu'est-ce que c'est
c'était à propos de ça ?

1086
01:16:01,503 --> 01:16:04,772
Tu aurais pu nous avoir
tué là-bas !

1087
01:16:04,774 --> 01:16:06,140
C'était
juste pour le plaisir.

1088
01:16:08,861 --> 01:16:10,294
<i>Arrêtez-vous.</i>

1089
01:16:43,329 --> 01:16:44,328
Reste en bas.

1090
01:16:44,330 --> 01:16:45,979
Si je dis vas-y, mais...
tu pars.

1091
01:16:45,981 --> 01:16:47,598
Si je dis vas-y,
tu pars !

1092
01:17:10,456 --> 01:17:11,438
Chris.

1093
01:17:11,440 --> 01:17:12,539
Quoi?

1094
01:17:12,541 --> 01:17:14,024
Pensez-vous qu'il va mourir ?

1095
01:17:14,026 --> 01:17:17,461
Non.
Non, il ne mourra pas.

1096
01:17:17,463 --> 01:17:18,679
Je ne l'ai pas tué.
Je viens de l'arrêter.

1097
01:17:18,681 --> 01:17:21,698
Lui a tiré dessus dans le
épaule. Il ira bien.

1098
01:17:21,700 --> 01:17:22,783
Ne t'inquiète pas.

1099
01:17:22,785 --> 01:17:24,284
Je ne suis pas inquiet.

1100
01:17:24,286 --> 01:17:26,921
C'est juste que quand
quelque chose comme ça arrive,

1101
01:17:26,923 --> 01:17:29,123
c'est facile
pour avoir peur.

1102
01:17:29,125 --> 01:17:30,458
Tu as peur,

1103
01:17:30,460 --> 01:17:32,626
mais tu ne peux pas perdre
votre élan.

1104
01:17:32,628 --> 01:17:34,328
Tu dois avoir raison
remonter à cheval.

1105
01:17:34,330 --> 01:17:35,495
Tu tombes,
tu te lèves,

1106
01:17:35,497 --> 01:17:37,264
tu reviens
sur ce cheval.

1107
01:17:37,266 --> 01:17:38,965
Quel cheval ?

1108
01:17:38,967 --> 01:17:42,219
Je pense que nous devrions voler
une autre banque tout de suite.

1109
01:17:44,806 --> 01:17:46,807
C'est fini.
Tu ne vois pas ?

1110
01:17:46,809 --> 01:17:48,308
Nous sommes libres de rentrer à la maison.

1111
01:17:48,310 --> 01:17:51,311
Les factures sont payées.
Nous sommes propriétaires de cette maison.

1112
01:17:51,313 --> 01:17:54,547
Nous avons du capital pour
démarrer notre propre entreprise.

1113
01:17:54,549 --> 01:17:57,217
J'ai vu un endroit
l'autre jour

1114
01:17:57,219 --> 01:17:59,052
à Harris Park.

1115
01:17:59,054 --> 01:18:01,989
Il y avait un super parking,
beaucoup de trafic.

1116
01:18:01,991 --> 01:18:04,557
Nous avons
le stock initial

1117
01:18:04,559 --> 01:18:06,493
et la première année
dépenses couvertes.

1118
01:18:06,495 --> 01:18:07,995
Pam ?

1119
01:18:07,997 --> 01:18:09,496
Comment pouvez-vous arrêter ?

1120
01:18:09,498 --> 01:18:12,499
Une fois que vous y êtes,
comment peux-tu arrêter ?

1121
01:18:12,501 --> 01:18:15,002
C'est la façon
ça doit être le cas.

1122
01:18:15,004 --> 01:18:17,938
Le moment vient,
vous partez simplement.

1123
01:18:19,074 --> 01:18:21,441
Depuis qu'il a tiré
l'un des leurs,

1124
01:18:21,443 --> 01:18:23,677
les locaux ont un vrai
dur pour ce mec,

1125
01:18:23,679 --> 01:18:26,013
donc nous avons leur plein
coopération.

1126
01:18:26,015 --> 01:18:27,514
Bien. Désormais,

1127
01:18:27,516 --> 01:18:29,750
tous les rapports sur les vols
importations de modèles récents

1128
01:18:29,752 --> 01:18:32,019
sera canalisé
par l'intermédiaire de ce bureau.

1129
01:18:32,021 --> 01:18:33,687
On en trouve un
de ses voitures de travail,

1130
01:18:33,689 --> 01:18:36,223
nous le jalonnons,
nous le clouons.

1131
01:18:55,544 --> 01:18:58,061
Drame.

1132
01:18:58,063 --> 01:18:59,997
Euh, mets-les
avec la littérature.

1133
01:18:59,999 --> 01:19:00,998
Merde, mec.

1134
01:19:01,000 --> 01:19:03,434
Ce truc pèse plus
que les armes à feu.

1135
01:19:16,014 --> 01:19:17,481
Regardez ça.

1136
01:19:21,537 --> 01:19:23,069
Ha ha ha.

1137
01:19:27,259 --> 01:19:28,692
Tu veux essayer ?

1138
01:19:30,329 --> 01:19:31,995
Oh, allez.
Il n'y a qu'une seule balle.

1139
01:19:31,997 --> 01:19:34,148
C'est de bonnes chances,
ou mauvais, selon.

1140
01:19:39,839 --> 01:19:42,539
Qu'est-ce qui est arrivé
en toi, Chris ?

1141
01:19:42,541 --> 01:19:45,859
Avant, tu étais amusant.

1142
01:19:45,861 --> 01:19:48,979
Va te faire foutre si
tu ne peux pas accepter une blague.

1143
01:20:01,560 --> 01:20:03,260
Salut, Chris.

1144
01:20:04,563 --> 01:20:06,062
Hank.

1145
01:20:06,064 --> 01:20:08,565
Je t'ai à peine reconnu.

1146
01:20:08,567 --> 01:20:11,067
Donc c'est
ton magasin, hein ?

1147
01:20:11,069 --> 01:20:12,569
Ouais, ça figure.

1148
01:20:12,571 --> 01:20:13,570
Ouais.

1149
01:20:13,572 --> 01:20:15,071
Comment ça va ?

1150
01:20:15,073 --> 01:20:17,073
Euh, ça fait du bien.

1151
01:20:17,075 --> 01:20:20,577
Pourquoi ne viens-tu pas
entrer et jeter un oeil ?

1152
01:20:20,579 --> 01:20:21,579
D'accord.

1153
01:20:29,087 --> 01:20:31,104
Alors, comment vont les affaires de flic ?

1154
01:20:31,106 --> 01:20:33,624
Ma femme est sur moi pour
faire autre chose.

1155
01:20:33,626 --> 01:20:35,809
Tu sais, elle garde
me rêvant mort.

1156
01:20:35,811 --> 01:20:37,611
Je lui dis que ce n'est pas le cas
comme si c'était L.A.

1157
01:20:37,613 --> 01:20:39,095
ou Détroit,
pour l'amour du Christ,

1158
01:20:39,097 --> 01:20:40,948
mais tu sais, toujours
depuis que ce flic s'est fait tirer dessus...

1159
01:20:40,950 --> 01:20:43,534
Au Pays de Galles ? Ouais, je
entendu quelque chose à ce sujet.

1160
01:20:43,536 --> 01:20:44,601
Comment va-t-il ?

1161
01:20:44,603 --> 01:20:46,703
Eh bien, il a l'usage de
le bras, mais, merde,

1162
01:20:46,705 --> 01:20:48,471
mais comment peux-tu aller bien
avec quelque chose comme ça,

1163
01:20:48,473 --> 01:20:49,706
tu sais?

1164
01:20:49,708 --> 01:20:51,625
Quoi qu'il en soit, c'est
content de te voir.

1165
01:20:53,145 --> 01:20:54,594
Ici. Laisse-moi
acheter un livre.

1166
01:20:54,596 --> 01:20:55,695
Non, vous n'êtes pas obligé.

1167
01:20:55,697 --> 01:20:56,896
Non, vraiment.
J'en ai besoin.

1168
01:20:56,898 --> 01:20:59,266
Je suis en surveillance.
Qu'est-ce qui est bon ?

1169
01:21:06,541 --> 01:21:08,541
Essayez ceci. Sur la maison.

1170
01:21:08,543 --> 01:21:09,542
Vraiment?

1171
01:21:09,544 --> 01:21:10,543
Merci.

1172
01:21:10,545 --> 01:21:12,045
Qu'est-ce que c'est, le mystère ?

1173
01:21:12,047 --> 01:21:13,546
De façon.

1174
01:21:13,548 --> 01:21:14,982
C'est bon.

1175
01:23:17,055 --> 01:23:19,055
Salut.

1176
01:23:19,057 --> 01:23:20,557
Auto-assistance ?

1177
01:23:20,559 --> 01:23:22,659
C'est en bas à droite.

1178
01:23:22,661 --> 01:23:24,060
Oh.

1179
01:23:24,062 --> 01:23:26,062
<i>Salut. Voici Chris et Pam.</i>

1180
01:23:26,064 --> 01:23:29,566
<i>Au son du bip,
laisser un message. Au revoir.</i>

1181
01:23:31,570 --> 01:23:34,838
<i>Vous n'avez pas de nouveaux messages.</i>

1182
01:23:41,564 --> 01:23:43,513
Très bien, très bien,
d'accord.

1183
01:23:44,583 --> 01:23:46,166
Qui est-ce?

1184
01:23:46,168 --> 01:23:48,067
Je cherche Pam.

1185
01:23:54,075 --> 01:23:55,575
Tu dois être Chris.

1186
01:24:03,018 --> 01:24:04,952
Pouvons-nous faire une promenade ?

1187
01:24:13,028 --> 01:24:14,527
Je te quitte.

1188
01:24:14,529 --> 01:24:18,031
je suis parti,
et je ne reviendrai pas.

1189
01:24:18,033 --> 01:24:19,465
Pourquoi?

1190
01:24:20,535 --> 01:24:23,036
Quoi, tu es
me quitter pour elle ?

1191
01:24:23,038 --> 01:24:26,039
Qu'est-ce qu'elle a
à voir avec quoi que ce soit ?

1192
01:24:26,041 --> 01:24:28,641
Eh bien,
Je ne comprends pas.

1193
01:24:30,546 --> 01:24:32,562
Si tu ne le fais pas
aime-moi, Pam,

1194
01:24:32,564 --> 01:24:34,998
tu vas
devoir le dire.

1195
01:24:37,569 --> 01:24:39,502
Je ne t'aime plus.

1196
01:24:43,075 --> 01:24:45,175
Pourquoi es-tu
me faire ça ?

1197
01:24:47,896 --> 01:24:52,065
Chris, tu es mieux.

1198
01:24:52,067 --> 01:24:54,101
Allez-y.

1199
01:24:54,103 --> 01:24:57,086
Tu n'as pas besoin de moi.

1200
01:24:57,088 --> 01:25:00,524
Tout ce que j'ai
fait, je l'ai fait pour toi.

1201
01:25:00,526 --> 01:25:02,025
J'ai braqué ces banques

1202
01:25:02,027 --> 01:25:04,528
afin que nous puissions
avoir une vie.

1203
01:25:04,530 --> 01:25:07,030
Nous pourrions donc avoir
une vie normale.

1204
01:25:07,032 --> 01:25:08,532
Pourquoi ne peux-tu pas
tu m'aimes ?

1205
01:25:08,534 --> 01:25:11,034
Pourquoi ne peux-tu pas
tu viens à la maison avec moi ?

1206
01:25:11,036 --> 01:25:12,536
Chris,
tu ne comprends pas.

1207
01:25:12,538 --> 01:25:13,970
Fais-moi comprendre,
Paam.

1208
01:25:13,972 --> 01:25:17,023
Chris, je ne peux pas
accrochez-vous plus.

1209
01:25:17,025 --> 01:25:19,492
Je ne peux pas le faire.

1210
01:25:19,494 --> 01:25:21,962
je ne suis pas
une personne normale.

1211
01:25:21,964 --> 01:25:24,731
Vous pouvez avoir une vie.
Tu es doué pour ça.

1212
01:25:24,733 --> 01:25:27,034
Vous avez la librairie
et vos clients,

1213
01:25:27,036 --> 01:25:28,501
et les voisins
te parler,

1214
01:25:28,503 --> 01:25:29,636
et tout va bien,

1215
01:25:29,638 --> 01:25:32,238
et à l'intérieur je meurs
en morceaux.

1216
01:25:32,240 --> 01:25:33,690
Si je veux être en vie,

1217
01:25:33,692 --> 01:25:35,191
Je veux être vraiment vivant.

1218
01:25:35,193 --> 01:25:36,994
Et si je dois mourir,
Je veux être mort.

1219
01:25:36,996 --> 01:25:39,496
Parfois je pense
que mort, c'est mieux.

1220
01:25:41,167 --> 01:25:42,366
Cela n'a pas d'importance.

1221
01:25:42,368 --> 01:25:45,935
Écoute, peu importe.
Ne me quitte pas.

1222
01:25:45,937 --> 01:25:46,920
Allez-y.

1223
01:25:46,922 --> 01:25:48,505
Aller!

1224
01:25:48,507 --> 01:25:49,555
Aller! Aller!

1225
01:25:49,557 --> 01:25:51,458
Aller où ? Faire quoi?

1226
01:25:51,460 --> 01:25:52,976
Laisse-moi tranquille.

1227
01:25:52,978 --> 01:25:55,578
J'essaie juste de faire
ce qui est bien pour une fois.

1228
01:25:55,580 --> 01:25:57,331
Tu ne sais pas
ce qui est juste.

1229
01:25:57,333 --> 01:25:59,082
Tu es ma femme,
et tu me l'as promis !

1230
01:25:59,084 --> 01:26:02,285
Pour toujours tu as dit !
Vous avez dit pour toujours !

1231
01:26:02,287 --> 01:26:04,287
Ne sois pas en colère
à moi.

1232
01:26:04,289 --> 01:26:06,456
Ne sois pas en colère
à moi.

1233
01:26:13,532 --> 01:26:17,033
Je t'aime tellement.

1234
01:26:17,035 --> 01:26:21,021
Je ne suis pas en colère.

1235
01:26:21,023 --> 01:26:24,524
Ne me quitte pas.

1236
01:26:24,526 --> 01:26:25,959
Ne me quitte jamais.

1237
01:27:01,497 --> 01:27:03,897
<i>Le spectacle des étoiles
est sur le point de commencer.</i>

1238
01:27:03,899 --> 01:27:05,832
<i>Veuillez prendre vos places.</i>

1239
01:28:02,991 --> 01:28:04,491
<i>L'homme a cru autrefois</i>

1240
01:28:04,493 --> 01:28:07,494
<i>que les étoiles
étaient inchangés.</i>

1241
01:28:07,496 --> 01:28:10,997
<i>Dans la marche majestueuse
des constellations</i>

1242
01:28:10,999 --> 01:28:12,733
<i>à travers le ciel nocturne,</i>

1243
01:28:12,735 --> 01:28:15,001
<i>l'humanité a vu un idéal</i>

1244
01:28:15,003 --> 01:28:20,006
<i>de paix éternelle
et commande.</i>

1245
01:28:20,008 --> 01:28:21,508
<i>Aujourd'hui, nous savons</i>

1246
01:28:21,510 --> 01:28:24,527
<i>qui aime l'univers
lui-même,</i>

1247
01:28:24,529 --> 01:28:26,830
<i>des étoiles sont nées</i>

1248
01:28:26,832 --> 01:28:28,531
<i>et ils meurent</i>

1249
01:28:28,533 --> 01:28:33,036
<i>dans les cataclysmes
d'une violence incroyable.</i>

1250
01:29:02,984 --> 01:29:04,634
Verrouillez et chargez.

1251
01:29:10,509 --> 01:29:12,008
Tu es prêt ?

1252
01:29:12,010 --> 01:29:13,443
Il est temps d'y aller.

1253
01:29:34,449 --> 01:29:35,532
Allez.

1254
01:29:35,534 --> 01:29:36,534
C'est ça.

1255
01:29:39,971 --> 01:29:43,156
Attendez mon signal.

1256
01:29:58,340 --> 01:30:00,206
Vas-y, Chaos. Continue.

1257
01:30:00,208 --> 01:30:02,875
FBI! Ne bouge pas !
Vous êtes en état d'arrestation !

1258
01:30:21,696 --> 01:30:23,947
<i>À la poursuite
d'une camionnette Dodge bleue.</i>

1259
01:30:23,949 --> 01:30:25,014
<i>Numéro de plaque de l'Illinois...</i>

1260
01:30:25,016 --> 01:30:26,382
<i>coups de feu tirés !
Coups de feu tirés !</i>

1261
01:31:48,483 --> 01:31:49,732
<i>Les officiers arrivent
hors de leur véhicule</i>

1262
01:31:49,734 --> 01:31:51,084
<i>avec les armes dégainées.
Attendez.</i>

1263
01:31:51,086 --> 01:31:54,036
Le FBI !
Jetez vos armes !

1264
01:31:54,038 --> 01:31:55,438
Sortez de votre véhicule !

1265
01:31:55,440 --> 01:31:57,106
Mettez vos mains
au-dessus de ta tête !

1266
01:31:57,108 --> 01:31:58,542
Vous avez 10 secondes !

1267
01:32:00,378 --> 01:32:03,129
Assez de temps
pour créer un univers.

1268
01:32:57,002 --> 01:33:00,353
Dans votre déposition de, euh...

1269
01:33:00,355 --> 01:33:02,522
je dirige
l'attention du tribunal

1270
01:33:02,524 --> 01:33:05,525
à la page 67
de la déclaration du témoin

1271
01:33:05,527 --> 01:33:07,527
du 19 octobre,

1272
01:33:07,529 --> 01:33:10,530
dans lequel on t'a dit
par des témoins

1273
01:33:10,532 --> 01:33:15,535
au vol en question
des menaces qui ont été proférées.

1274
01:33:15,537 --> 01:33:18,538
vous décriviez
déclarations selon lesquelles le témoin...

1275
01:33:18,540 --> 01:33:20,039
Elle les perd.

1276
01:33:20,041 --> 01:33:23,927
je te demanderais
décrire pour le tribunal

1277
01:33:23,929 --> 01:33:26,562
des déclarations que vous connaissez

1278
01:33:26,564 --> 01:33:31,567
que des témoins
avec qui tu as parlé

1279
01:33:31,569 --> 01:33:33,569
que le voleur a fait

1280
01:33:33,571 --> 01:33:36,072
pendant le cours
de ce vol.

1281
01:33:36,074 --> 01:33:38,191
Je fais référence spécifiquement
à vos déclarations...

1282
01:33:38,193 --> 01:33:39,292
De l'arrière,

1283
01:33:39,294 --> 01:33:41,261
elle a l'air
tout comme ma Pam.

1284
01:33:43,064 --> 01:33:46,565
C'est le matin
du 30 septembre...

1285
01:33:46,567 --> 01:33:49,201
On reprend demain matin,
9h00.

1286
01:33:54,092 --> 01:33:56,592
Chris, c'est parti
super aujourd'hui.

1287
01:33:56,594 --> 01:33:58,812
Tu vas
descendre.

1288
01:33:58,814 --> 01:34:01,331
Quel est le moyen le plus rapide
au cimetière ?

1289
01:34:01,333 --> 01:34:02,882
D'ici ?

1290
01:34:07,339 --> 01:34:09,205
Il est temps d'y aller.

1291
01:34:09,207 --> 01:34:11,191
Chris...

1292
01:34:11,193 --> 01:34:12,193
Chris.

1293
01:34:13,628 --> 01:34:14,927
À demain.

1294
01:35:28,836 --> 01:35:29,886
Euh!

1295
01:35:31,756 --> 01:35:33,206
Il a mon arme !

1296
01:35:33,208 --> 01:35:34,624
Aide!

1297
01:36:17,518 --> 01:36:21,020
Paam !

1298
01:37:58,753 --> 01:38:01,087
<i>♪ J'ai ce rêve ♪</i>

1299
01:38:02,824 --> 01:38:04,991
<i>♪ ça implique
toi et moi ♪</i>

1300
01:38:04,993 --> 01:38:07,160
<i>♪ il grandit et respire ♪</i>

1301
01:38:08,863 --> 01:38:10,997
<i>♪ changeant tous les jours ♪</i>

1302
01:38:10,999 --> 01:38:12,815
<i>♪ jusqu'à la fin ♪</i>

1303
01:38:14,719 --> 01:38:18,020
<i>♪ et à chaque fois ♪</i>

1304
01:38:18,022 --> 01:38:19,855
<i>♪ réel ♪</i>

1305
01:38:19,857 --> 01:38:23,025
<i>♪ mon genre de criminel ♪</i>

1306
01:38:23,027 --> 01:38:26,028
<i>♪ est-ce que ça pourrait être ♪</i>

1307
01:38:26,030 --> 01:38:28,797
<i>♪ tu n'essayes pas
comprendre ? ♪</i>

1308
01:38:28,799 --> 01:38:32,034
<i>♪ Comment est-ce possible ? ♪</i>

1309
01:38:32,036 --> 01:38:34,537
<i>♪ Tu devrais
je comprends vraiment ♪</i>

1310
01:38:34,539 --> 01:38:37,273
<i>♪ comment est-ce possible ? ♪</i>

1311
01:38:37,275 --> 01:38:41,544
<i>♪ Je ne céderai pas
à vos demandes ♪</i>

1312
01:38:41,546 --> 01:38:43,412
<i>♪ réel ♪</i>

1313
01:38:43,414 --> 01:38:46,048
<i>♪ mon genre de criminel ♪</i>

1314
01:38:46,050 --> 01:38:47,983
<i>♪ allez, dansons ♪</i>

1315
01:38:49,887 --> 01:38:52,054
<i>♪ tu me le dis sans vouloir t'offenser ♪</i>

1316
01:38:52,056 --> 01:38:53,989
<i>♪ mon génocide ♪</i>

1317
01:38:56,060 --> 01:38:58,060
<i>♪ juste entre les yeux ♪</i>

1318
01:38:58,062 --> 01:38:59,928
<i>♪ pourquoi est-ce que je fais des efforts ? ♪</i>

1319
01:39:01,832 --> 01:39:03,832
<i>♪ Mes larmes coulent
le drain ♪</i>

1320
01:39:03,834 --> 01:39:05,801
<i>♪ recule ♪</i>

1321
01:39:07,505 --> 01:39:10,005
<i>♪ écoute ce que tu dis ♪</i>

1322
01:39:10,007 --> 01:39:11,807
<i>♪ ça doit y aller ♪</i>

1323
01:39:13,494 --> 01:39:16,996
<i>♪ et je pense
tu devrais savoir ♪</i>

1324
01:39:16,998 --> 01:39:18,698
<i>♪ réel ♪</i>

1325
01:39:18,700 --> 01:39:22,001
<i>♪ mon genre de criminel ♪</i>

1326
01:39:22,003 --> 01:39:25,004
<i>♪ est-ce que ça pourrait être ♪</i>

1327
01:39:25,006 --> 01:39:27,707
<i>♪ tu n'essayes pas
comprendre ? ♪</i>

1328
01:39:27,709 --> 01:39:30,910
<i>♪ Comment est-ce possible ? ♪</i>

1329
01:39:30,912 --> 01:39:33,713
<i>♪ Tu devrais vraiment
comprendre ♪</i>

1330
01:39:33,715 --> 01:39:36,849
<i>♪ comment est-ce possible ? ♪</i>

1331
01:39:36,851 --> 01:39:40,519
<i>♪ Je ne céderai pas
à vos demandes ♪</i>

1332
01:39:40,521 --> 01:39:42,354
<i>♪ réel ♪</i>

1333
01:39:42,356 --> 01:39:44,957
<i>♪ mon genre de criminel ♪</i>

1334
01:40:02,043 --> 01:40:06,078
<i>♪ Tout le monde est tellement amoureux ♪</i>

1335
01:40:10,051 --> 01:40:13,502
<i>♪ mais ils ne se touchent pas
ou rencontrez ♪</i>

1336
01:40:16,474 --> 01:40:18,240
<i>♪ les yeux pleurent ♪</i>

1337
01:40:18,242 --> 01:40:20,509
<i>♪ les yeux sont rouges ♪</i>

1338
01:40:23,815 --> 01:40:28,017
<i>♪ bouquet de fleurs
dans la rue ♪</i>

1339
01:40:31,589 --> 01:40:35,091
<i>♪ J'aime un millionnaire ♪</i>

1340
01:40:35,093 --> 01:40:38,861
<i>♪ J'aime un millionnaire ♪</i>

1341
01:40:38,863 --> 01:40:42,431
<i>♪ J'aime un millionnaire ♪</i>

1342
01:40:42,433 --> 01:40:46,102
<i>♪ J'aime un millionnaire ♪</i>

1343
01:40:46,104 --> 01:40:50,039
<i>♪ le champagne
n'a jamais été bon marché ♪</i>

1344
01:40:52,610 --> 01:40:55,344
<i>♪ mais je pourrais payer quelqu'un ♪</i>

1345
01:40:55,346 --> 01:40:58,647
<i>♪ pour le boire pour moi ♪</i>

1346
01:41:00,051 --> 01:41:05,321
<i>♪ ne te lève jamais
de ces feuilles ♪</i>

1347
01:41:07,391 --> 01:41:11,660
<i>♪ temps de visionnage
roule-toi ♪</i>

1348
01:41:15,049 --> 01:41:19,051
<i>♪ J'aime un millionnaire ♪</i>

1349
01:41:19,053 --> 01:41:22,555
<i>♪ J'aime un millionnaire ♪</i>

1350
01:41:22,557 --> 01:41:26,259
<i>♪ J'aime un millionnaire ♪</i>

1351
01:41:26,261 --> 01:41:30,296
<i>♪ J'aime un millionnaire ♪</i>

1352
01:41:30,298 --> 01:41:33,899
<i>♪ étirer mes os ♪</i>

1353
01:41:37,405 --> 01:41:41,507
<i>♪ un million de miles
de chez moi ♪</i>

1354
01:41:43,978 --> 01:41:47,079
<i>♪ le désir ronge mon corps ♪</i>

1355
01:41:47,081 --> 01:41:51,083
<i>♪ J'ai perdu le compte
de mes amants ♪</i>

1356
01:41:51,085 --> 01:41:54,587
<i>♪ mais je peux compter mon argent ♪</i>

1357
01:41:54,589 --> 01:41:59,091
<i>♪ pour toujours et pour toujours ♪</i>

1358
01:41:59,093 --> 01:42:02,762
<i>♪ J'aime un millionnaire ♪</i>

1359
01:42:02,764 --> 01:42:05,531
<i>♪ J'aime un millionnaire ♪</i>